1
00:00:02,002 --> 00:00:03,071
Lane, dolazimo
Ovdje napravljena sigurnosna kopija.

2
00:00:03,104 --> 00:00:06,074
Traka:
Gotovo u sekundi.

3
00:00:06,107 --> 00:00:06,607
hej

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,109
hej

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,777
Bez slanine danas.
Morao sam otpustiti svog tipa za meso.

6
00:00:09,810 --> 00:00:11,045
Kako si mogao pucati
Paprenjak?

7
00:00:11,079 --> 00:00:12,646
tako je sladak,

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,548
I njegova majka ima tu kožu
Stanje koje ne mogu dijagnosticirati.

9
00:00:14,582 --> 00:00:16,150
Nikad ne donosi
Što naručim.

10
00:00:16,184 --> 00:00:18,352
Imam 16 funti soljene govedine
I bez purice.

11
00:00:18,386 --> 00:00:21,155
Tako je sladak i njegov otac
Ima tu operaciju presađivanja stopala

12
00:00:21,189 --> 00:00:23,091
Dolazi sljedeći mjesec.

13
00:00:23,124 --> 00:00:25,193
Ne mogu zadržati tipa jer
Njegovi roditelji se raspadaju.

14
00:00:25,226 --> 00:00:27,728
Znam, ali on kaže
Ti smiješni mali stihovi,

15
00:00:27,761 --> 00:00:30,464
I njegove sestre su operirane
Razdvojeni prije dva tjedna.

16
00:00:30,498 --> 00:00:31,699
sta radis
Kirk?

17
00:00:31,732 --> 00:00:33,267
Jeste li upravo jeli
3 mušketira?

18
00:00:33,301 --> 00:00:34,402
br.

19
00:00:34,435 --> 00:00:36,104
Stvarno mirišeš
Kao nugat.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,638
Prestani njuškati moju zaručnicu.

21
00:00:37,671 --> 00:00:40,641
Moja osjetila su finije ugođena
Ovih dana.

22
00:00:40,674 --> 00:00:42,176
Što je strašan čovjek
Pričamo o?

23
00:00:42,210 --> 00:00:43,111
On pije sokove.

24
00:00:43,144 --> 00:00:44,645
Zašto?

25
00:00:44,678 --> 00:00:46,680
Htio sam očistiti cijevi,
Ponovno usmjerite arterije.

26
00:00:46,714 --> 00:00:48,349
želim dobiti
Zdravi sjaj

27
00:00:48,382 --> 00:00:50,318
Od nekoga tko dosljedno
Ide u teretanu...

28
00:00:50,351 --> 00:00:51,452
Bez odlaska
U teretanu.

29
00:00:51,485 --> 00:00:53,454
Ti pogledaj
Pozitivno zrači.

30
00:00:53,487 --> 00:00:55,256
Hoćeš jaja?
jaja...

31
00:00:55,289 --> 00:00:56,457
Izmešana
I par palačinki, molim.

32
00:00:56,490 --> 00:00:57,525
Palačinke s borovnicama.

33
00:00:57,558 --> 00:00:59,093
Kirk, pojedi nešto.

34
00:00:59,127 --> 00:01:00,428
Što? o ne
dobro sam

35
00:01:00,461 --> 00:01:02,196
Da, u redu.
Stani malo, trkaču brzine.

36
00:01:02,230 --> 00:01:03,464
Moram dobiti ove naredbe

37
00:01:03,497 --> 00:01:05,266
Budući da sam jedina
Služim ovdje.

38
00:01:05,299 --> 00:01:06,667
Skoro gotovo, Luke.

39
00:01:06,700 --> 00:01:08,836
Samo te želim podsjetiti
O rorynoj ploči --

40
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
Mladi glasovi
Novinarske tribine.

41
00:01:11,439 --> 00:01:13,141
Roryjeva stvar?

42
00:01:13,174 --> 00:01:15,609
Pa, izgleda kao Christopher
Bit će tamo, također,

43
00:01:15,643 --> 00:01:16,877
I samo sam pomislio
Trebao bi znati.

44
00:01:16,910 --> 00:01:18,512
Pojavljivao se
Puno u zadnje vrijeme.

45
00:01:18,546 --> 00:01:21,182
Pokušava biti dobar
Za Rory, dakle...

46
00:01:21,215 --> 00:01:22,850
Ja sam dobro.
Donijet ću ti te palačinke.

47
00:01:22,883 --> 00:01:24,718
Palačinke s borovnicama.
Palačinke s borovnicama!

48
00:01:24,752 --> 00:01:26,320
u redu,
što ti misliš

49
00:01:26,354 --> 00:01:29,790
[ dahće ] Oh, lijepo.
Vrlo "Bijeli zec".

50
00:01:29,823 --> 00:01:31,192
Pa, ja to želim
Da se ističe.

51
00:01:31,225 --> 00:01:32,426
To čini.
super je

52
00:01:32,460 --> 00:01:34,228
Što ti misliš
Od slike?

53
00:01:34,262 --> 00:01:35,696
Slika je super.
Što nije u redu sa slikom?

54
00:01:35,729 --> 00:01:37,331
Ja fotografiram tako azijski.

55
00:01:37,365 --> 00:01:39,833
Da, pa, mislim ming-na
Ima isti problem.

56
00:01:39,867 --> 00:01:42,403
Moram se vratiti u bend.
Ludim što ne igram.

57
00:01:42,436 --> 00:01:43,771
Mogu zamisliti.

58
00:01:43,804 --> 00:01:45,473
Odlaziš od imanja
Bend vježba svaki dan

59
00:01:45,506 --> 00:01:48,309
I vidjeti određene ljude
svaki dan,

60
00:01:48,342 --> 00:01:49,643
A onda odjednom nisi.

61
00:01:49,677 --> 00:01:51,212
Misliš na Zacha?

62
00:01:51,245 --> 00:01:52,580
I brian i gil.

63
00:01:52,613 --> 00:01:54,415
Da.
Još uvijek ne razgovarate?

64
00:01:55,516 --> 00:01:57,318
Pa letak je super.

65
00:01:57,351 --> 00:01:58,619
Hvala.

66
00:01:58,652 --> 00:02:00,421
Sviđa mi se sjajno,
Koristio si otmjene olovke.

67
00:02:00,454 --> 00:02:02,190
Oni su Lukeove kćeri,
zapravo.

68
00:02:02,223 --> 00:02:04,425
Ostavila ih je ovdje prošli tjedan,
I zgrabio sam ih.

69
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
Dobar rezultat.
[smijeh]

70
00:02:05,959 --> 00:02:08,729
Dakle, dolazila je okolo
Puno u zadnje vrijeme, ha?

71
00:02:08,762 --> 00:02:10,931
Da, ona dolazi ovamo
I uči ili crta.

72
00:02:10,964 --> 00:02:12,800
Čak igramo i neke igre
Kad stvari postanu spore.

73
00:02:12,833 --> 00:02:14,268
Ona me ispraši
Kod škrabanja.

74
00:02:14,302 --> 00:02:15,436
Oh, da?

75
00:02:15,469 --> 00:02:17,438
Kad igramo monopol,
Ja vladam,

76
00:02:17,471 --> 00:02:20,374
Jer ona je dijete i nije
Shvatio sam koncept monopola.

77
00:02:20,408 --> 00:02:22,776
Još uvijek misli da je mjesto u parku
Je li dobra kupnja.

78
00:02:22,810 --> 00:02:25,279
slatko.
Da.

79
00:02:25,313 --> 00:02:27,315
Igrao sam društvene igre
S Rory puno.

80
00:02:27,348 --> 00:02:30,384
Jako bi se uzrujala
Kad bih varala. Tako slatko.

81
00:02:30,418 --> 00:02:31,919
Teško je varati
S travanj.

82
00:02:31,952 --> 00:02:34,555
Ona provodi prvih 20 minuta
Čitanje priručnika s pravilima

83
00:02:34,588 --> 00:02:35,789
Točno ispred vas.

84
00:02:35,823 --> 00:02:37,625
Rory je bio opsjednut
S bojnim brodom.

85
00:02:37,658 --> 00:02:40,261
Uvijek sam mislio da će
Pridruži se mornarici kad odraste.

86
00:02:40,294 --> 00:02:41,462
Pa, ima još vremena.

87
00:02:41,495 --> 00:02:42,763
Da, fige.

88
00:02:42,796 --> 00:02:43,831
Hej, Lane,
Što kažete na povišicu?

89
00:02:43,864 --> 00:02:46,900
Oprosti, luke.
Moram ići.

90
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
Šampon od breskve?

91
00:02:52,906 --> 00:02:56,777
* ako ste vani
Na putu *

92
00:02:56,810 --> 00:03:01,715
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

93
00:03:01,749 --> 00:03:05,719
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

94
00:03:05,753 --> 00:03:09,957
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

95
00:03:09,990 --> 00:03:14,795
* kamo vodiš,
pratit ću *

96
00:03:14,828 --> 00:03:18,866
* bilo gdje da mi kažeš

97
00:03:18,899 --> 00:03:19,800
* ako trebate

98
00:03:19,833 --> 00:03:21,502
* ako trebate

99
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
* trebaš me da budem s tobom

100
00:03:23,737 --> 00:03:25,506
* Slijedit ću

101
00:03:25,539 --> 00:03:27,841
* oh, oh, oh

102
00:03:27,875 --> 00:03:32,846
* kamo vodiš,
pratit ću *

103
00:03:32,880 --> 00:03:36,784
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

104
00:03:36,817 --> 00:03:37,718
* ako trebate

105
00:03:37,751 --> 00:03:39,620
* ako trebate

106
00:03:39,653 --> 00:03:41,789
* trebaš me da budem s tobom

107
00:03:41,822 --> 00:03:45,693
* Slijedit ću vas kamo vodite

108
00:03:47,027 --> 00:03:48,562
Mrziš to.

109
00:03:48,596 --> 00:03:49,797
Neću, i obećavam
Ja ću to pokrenuti.

110
00:03:49,830 --> 00:03:51,665
Trebam te samo rezati
Oko 400 riječi.

111
00:03:51,699 --> 00:03:53,701
Ne gledaj me tako.
Pojednostavite svoju prozu.

112
00:03:53,734 --> 00:03:54,868
Još ćeš
Prenesite svoje mišljenje,

113
00:03:54,902 --> 00:03:56,504
I neću morati objavljivati

114
00:03:56,537 --> 00:03:58,639
Novine veličine
Roman Davida Fostera Wallacea.

115
00:03:58,672 --> 00:03:59,973
Pariz?

116
00:04:00,007 --> 00:04:01,975
Da?

117
00:04:02,009 --> 00:04:04,044
Htio sam ti dati neke bilješke
Na vašem kampusu sigurnosni komad.

118
00:04:04,077 --> 00:04:05,779
Fino.

119
00:04:05,813 --> 00:04:08,682
Hm, pa,
Mislim da je dobro.

120
00:04:08,716 --> 00:04:10,050
Zapravo je stvarno dobro,

121
00:04:10,083 --> 00:04:11,852
Hm, ali olovo je
Malo mlitav.

122
00:04:11,885 --> 00:04:14,722
Ulazak u primjer mogao bi
Dajte mu više udarca gore.

123
00:04:14,755 --> 00:04:17,024
Ako ti tako kažeš.
Još nešto?

124
00:04:17,057 --> 00:04:20,294
Uh, neki od pročitanih citata
Predugo.

125
00:04:20,328 --> 00:04:22,963
Odrezao bih dvije ili tri i podrezao --
Paris, što radiš?

126
00:04:22,996 --> 00:04:24,665
ne znam
što ja radim

127
00:04:24,698 --> 00:04:26,300
Ne uspostavljaš kontakt očima
sa mnom.

128
00:04:26,334 --> 00:04:28,068
Gledam pravo u tebe.
Ne, nisi.

129
00:04:28,101 --> 00:04:29,970
Želiš me testirati?
Smeđa kosa, plave oči.

130
00:04:30,003 --> 00:04:32,506
Evo vaše tiskane kopije.
Mislim da će te bilješke pomoći.

131
00:04:32,540 --> 00:04:34,508
Naravno da želiš.
To su vaše bilješke.

132
00:04:34,542 --> 00:04:37,010
Ne zato što su moje bilješke,
Zato što su to dobre note.

133
00:04:37,044 --> 00:04:39,313
Kaže davatelj bilješke.
Trajat će pola sata.

134
00:04:39,347 --> 00:04:40,614
Fino.

135
00:04:43,884 --> 00:04:45,586
To je bilo neugodno.
Probaj spavati s njom.

136
00:04:45,619 --> 00:04:47,488
Vjerovat ću ti na riječ
Za to.

137
00:04:47,521 --> 00:04:49,557
Ne, nemoguće je jer
Ona više ne spava.

138
00:04:49,590 --> 00:04:51,425
Ona je vraški sigurna
Ne znam ni ja.

139
00:04:51,459 --> 00:04:53,361
Sinoć je odlučila da hoće
Budi zabavno gledati "Saw II"

140
00:04:53,394 --> 00:04:55,095
U 3:00 ujutro.

141
00:04:55,128 --> 00:04:56,630
Onda kad sam se probudio i pitao
Kad bi ona to mogla odbiti,

142
00:04:56,664 --> 00:04:57,965
Grdila me što sam
Filmski snob.

143
00:04:57,998 --> 00:04:59,567
Kako se nosiš s tim?

144
00:04:59,600 --> 00:05:02,336
Vjerujem da je izraz za to
"Držeći jezik za zubima."

145
00:05:02,370 --> 00:05:03,671
Ne znam što da radim
S njom.

146
00:05:03,704 --> 00:05:05,373
Ona je jedna od
Najbolji novinari koje imamo,

147
00:05:05,406 --> 00:05:07,541
Ali ona je otišla daleko dalje
Njezina normalna razina orašastih plodova.

148
00:05:07,575 --> 00:05:09,710
Ona je trenutno na ratnoj stazi.
Ona će se smiriti.

149
00:05:09,743 --> 00:05:11,044
Samo joj treba malo vremena.

150
00:05:11,078 --> 00:05:13,414
Znaš, možda bih mogao
Dajte joj više posla.

151
00:05:13,447 --> 00:05:15,416
Taj komad koji je upravo napisala
Bila bi sjajna serija.

152
00:05:15,449 --> 00:05:18,085
Dajući joj tako nešto
Moglo bi joj pomoći da se brže oporavi,

153
00:05:18,118 --> 00:05:19,953
Natjeraj je
Opet normalan Pariz.

154
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Hm, naravno.

155
00:05:22,022 --> 00:05:23,757
To nije bilo
Vrlo uvjerljivo.

156
00:05:23,791 --> 00:05:25,426
To je tvoja odluka.

157
00:05:25,459 --> 00:05:27,628
Bivši urednik sadašnjem uredniku.
što ti misliš

158
00:05:27,661 --> 00:05:30,831
[uzdahne] Biste li to učinili
Za sve ostale zaposlenike

159
00:05:30,864 --> 00:05:32,900
Tko te je liječio
Onakva kakva je?

160
00:05:32,933 --> 00:05:33,767
br.

161
00:05:33,801 --> 00:05:35,135
Imam više interesa

162
00:05:35,168 --> 00:05:37,405
U Parizu se izvući iz ovoga
nego itko.

163
00:05:37,438 --> 00:05:39,773
Mislim da je nešto
Snaći će se sama.

164
00:05:39,807 --> 00:05:42,810
Da. da,
Vjerojatno si u pravu.

165
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
Moram ići.

166
00:05:44,612 --> 00:05:45,979
Ušuljat ću se natrag
Do stana,

167
00:05:46,013 --> 00:05:47,648
Vidi mogu li
Odspavajte nekoliko sati

168
00:05:47,681 --> 00:05:49,517
Prije nego se Paris vrati kući
I provede ostatak noći

169
00:05:49,550 --> 00:05:51,051
Želeći igrati
Jazz truba.

170
00:05:51,084 --> 00:05:54,422
da,
Kupila je trubu.

171
00:05:54,455 --> 00:05:55,823
Hej, Lou.
U redu ako stavim oglas?

172
00:05:55,856 --> 00:05:57,458
Oni silaze
Nakon dva tjedna.

173
00:05:57,491 --> 00:05:59,593
Mogu se toga pridržavati.

174
00:05:59,627 --> 00:06:01,462
Zach: * povedi me na jahanje
U autu, autu *

175
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
* uzmi me na jahanje
U autu, autu *

176
00:06:02,963 --> 00:06:04,565
* uzmi me na jahanje
U autu, autu *

177
00:06:04,598 --> 00:06:06,834
* Odvest ću te na jahanje
u autu *

178
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
Joel.

179
00:06:09,737 --> 00:06:12,740
Mama, hajde.
To nije cool.

180
00:06:12,773 --> 00:06:14,642
* klik-klak,
Otvorite vrata cure *

181
00:06:14,675 --> 00:06:16,444
* klik-klak,
Otvorite vrata momci *

182
00:06:16,477 --> 00:06:19,046
* prednja vrata, stražnja vrata,
Klik-klak *

183
00:06:19,079 --> 00:06:21,849
[ glazba prestaje ]

184
00:06:21,882 --> 00:06:23,851
Joel, uzmi.
uzeti što?

185
00:06:23,884 --> 00:06:24,852
pjesma. Uzmi ga.

186
00:06:28,088 --> 00:06:29,523
Pa, uh!

187
00:06:29,557 --> 00:06:30,424
Da!

188
00:06:30,458 --> 00:06:30,924
[ zvone tamburice ]

189
00:06:30,958 --> 00:06:33,427
Uh!

190
00:06:33,461 --> 00:06:34,495
Da! Da!

191
00:06:34,528 --> 00:06:36,163
Da! hajde

192
00:06:39,567 --> 00:06:41,401
[ "Kool thing" od sonic youth
Svira glasno ]

193
00:06:43,203 --> 00:06:44,938
hej

194
00:06:44,972 --> 00:06:46,874
* sad znaš
Sigurno izgledaš lijepo *

195
00:06:46,907 --> 00:06:48,576
Aah!
Oh, uplašio si me.

196
00:06:48,609 --> 00:06:49,877
oprosti
Što?

197
00:06:49,910 --> 00:06:53,180
oprosti!
Što?!

198
00:06:53,213 --> 00:06:53,881
[glasnoća se smanjuje]

199
00:06:53,914 --> 00:06:54,982
oprosti

200
00:06:55,015 --> 00:06:56,049
Pretpostavljam da je to bilo
Malo glasno.

201
00:06:56,083 --> 00:06:57,885
Što?!
oprosti!

202
00:06:57,918 --> 00:06:59,887
Kažem ti, trebali bismo uzeti
Ovo na cesti.

203
00:06:59,920 --> 00:07:02,155
Vidim da si otišao s Faye Dunaway
U "Mreža".

204
00:07:02,189 --> 00:07:04,958
I Maureen Dowd "Dođi ovamo"
Pumpe za dobru mjeru.

205
00:07:04,992 --> 00:07:06,627
Volio bih da mogu biti tamo
Za tebe.

206
00:07:06,660 --> 00:07:07,928
Oh, ne znaš.
I ja također.

207
00:07:07,961 --> 00:07:09,697
Ti bi spavao
Za tri minute.

208
00:07:09,730 --> 00:07:11,999
Pumpe bi me održale
Za najmanje četiri.

209
00:07:12,032 --> 00:07:14,602
Ja sam u odijelu
U 2:00 popodne.

210
00:07:14,635 --> 00:07:16,470
Čast moraju imati svi
Odjevena za probu vjenčanja.

211
00:07:16,504 --> 00:07:17,871
Kako sam bio prevaren
U ovo?

212
00:07:17,905 --> 00:07:19,873
U što?
Biti jedan od
Joshovi kumovi.

213
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
Sviđa ti se Josh.
Čak ni ne poznajem Josha.

214
00:07:21,775 --> 00:07:23,511
On će biti
Tvoj šogor.

215
00:07:23,544 --> 00:07:26,146
Da, točno. Ključna riječ
Je li "Ide." on nije sada.

216
00:07:26,179 --> 00:07:27,581
Kravata ti je kriva.

217
00:07:27,615 --> 00:07:28,882
[uzdahne]

218
00:07:28,916 --> 00:07:31,051
Ali od danas,
Josh je jednostavno tip

219
00:07:31,084 --> 00:07:32,986
Tko drži torbicu moje sestre
Kad ide u kupovinu,

220
00:07:33,020 --> 00:07:34,488
I zbog toga jesam
Da provedem sljedećih šest sati

221
00:07:34,522 --> 00:07:36,089
Vježbanje hodanja
U ravnoj liniji.

222
00:07:36,123 --> 00:07:38,659
To tek trebaš postići,
Tako da vježba ne bi škodila.

223
00:07:38,692 --> 00:07:40,694
[uzdah] Nisam tu,
I već mi je dosadno.

224
00:07:40,728 --> 00:07:42,696
Uvijek možete razgovarati sa svojim
Dobar prijatelj flasky.

225
00:07:42,730 --> 00:07:45,999
Pravo.
Hvala na podsjetniku.

226
00:07:46,033 --> 00:07:48,168
jednostavno ne razumijem
Probe vjenčanja.

227
00:07:48,201 --> 00:07:49,036
Momačka večer, dobivam.

228
00:07:49,069 --> 00:07:50,904
Kladim se da hoćeš.

229
00:07:50,938 --> 00:07:54,174
Prava ceremonija, shvaćam.
Ali probu, ne kužim.

230
00:07:54,207 --> 00:07:56,109
Novčanik.
I nakon što završimo
proba,

231
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Moram sjediti
Večera od 5 sljedova

232
00:07:57,177 --> 00:07:58,746
Okružen svojom novom obitelji

233
00:07:58,779 --> 00:08:01,081
I počasna brigada
Moronskih djeveruša.

234
00:08:01,114 --> 00:08:03,784
Ma daj, ti voliš čast.
Njezini prijatelji ne mogu biti tako loši.

235
00:08:03,817 --> 00:08:05,519
Oh, ne.

236
00:08:05,553 --> 00:08:09,990
Blondie, dipsy, bubbles,
Četiri operacije nosa, šarm Mcgee --

237
00:08:10,023 --> 00:08:11,959
Sve sjajne djevojke.
mijau.

238
00:08:11,992 --> 00:08:15,028
Zar ne možeš samo napraviti ploču,
Otpuhati mikser,

239
00:08:15,062 --> 00:08:16,029
I upoznaj me
Za večeru?

240
00:08:16,063 --> 00:08:17,731
Logan, hajde.

241
00:08:17,765 --> 00:08:19,933
Dok izađem odande
I vrati se ovamo da se presvučeš,

242
00:08:19,967 --> 00:08:22,002
Vozi sve do New Yorka,
Večera bi bila gotova.

243
00:08:22,035 --> 00:08:23,737
Ne, ne bi.
Večera nikad neće biti gotova.

244
00:08:23,771 --> 00:08:25,138
Trajat će zauvijek.

245
00:08:25,172 --> 00:08:27,641
Bit ću ovdje i čekati te
Kad se vratiš,

246
00:08:27,675 --> 00:08:28,809
A ja ću aspirin.

247
00:08:28,842 --> 00:08:30,110
Fino.
Vratit ću se do 11:00 --

248
00:08:30,143 --> 00:08:31,912
10:50, eventualno 10:30.

249
00:08:31,945 --> 00:08:34,014
Ići.
Fino.

250
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
Jeste li nešto zaboravili?

251
00:08:42,255 --> 00:08:46,026
Izgledaš nevjerojatno.
Srušiti ih.

252
00:08:49,229 --> 00:08:51,298
[vrata se zatvaraju]

253
00:08:56,336 --> 00:08:59,139
[ glasnoća se povećava ]

254
00:09:02,109 --> 00:09:04,344
hej
hej

255
00:09:04,377 --> 00:09:05,979
Lijepa sjedala.

256
00:09:06,013 --> 00:09:08,348
Došao sam rano
I skautirao one najbolje.

257
00:09:08,381 --> 00:09:10,217
Bili smo više prema sredini,
Ali onda dvoje ljudi --

258
00:09:10,250 --> 00:09:12,285
Prilično sam siguran
Bila je to Brigitte Nielsen

259
00:09:12,319 --> 00:09:14,888
I kareem abdul-jabbar --
Sjeo je točno ispred mene.

260
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
Brigitte i Kareem
Pojavio se, ha?

261
00:09:17,024 --> 00:09:19,727
Kunem se, bilo gdje s
Besplatni sir i krekeri,

262
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
Oni su tamo.

263
00:09:21,061 --> 00:09:22,663
izgledaš lijepo
Hvala.

264
00:09:22,696 --> 00:09:24,264
Mislim da ova frizura
Trošak više

265
00:09:24,297 --> 00:09:26,366
Nego sve frizure
Imao sam u životu kombinirano.

266
00:09:26,399 --> 00:09:27,835
Hmm.
Pa, vrijedilo je.

267
00:09:27,868 --> 00:09:30,037
Izgleda vrlo, vrlo kratko.

268
00:09:30,070 --> 00:09:31,038
Mama, tata.

269
00:09:31,071 --> 00:09:32,239
Žena sata.

270
00:09:32,272 --> 00:09:34,742
Uspio si.
Naravno da jesmo.

271
00:09:34,775 --> 00:09:36,276
oprezno! kosa --
Savršeno je pričvršćena.

272
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
opa

273
00:09:37,745 --> 00:09:39,279
Da. oprosti
Dakle, jeste li uzbuđeni?

274
00:09:39,312 --> 00:09:41,715
Da, i nervozan. Imam
Puno tema za razgovor.

275
00:09:41,749 --> 00:09:43,250
Osjećam se kao da ću
Zaboravi sve.

276
00:09:43,283 --> 00:09:44,952
Bit ćeš super, dušo.

277
00:09:44,985 --> 00:09:47,287
Da, jesi. Ti si prirodan
Na ovakve stvari.

278
00:09:47,320 --> 00:09:49,857
Upamtite -- ako stvari ne idu
Pa, prestat ćemo te voljeti.

279
00:09:49,890 --> 00:09:51,358
Bolje da se popnem gore.
Vidimo se poslije.

280
00:09:51,391 --> 00:09:53,160
Da.
Navijat ćemo za vas.

281
00:09:53,193 --> 00:09:55,763
Nije baš root-za-mene
Stvar, ali hvala.

282
00:09:55,796 --> 00:09:57,064
Pa donijeli smo
Prsti od pjene.

283
00:09:57,097 --> 00:10:02,002
Radimo val
Ako stvari postanu dosadne.

284
00:10:02,035 --> 00:10:03,170
Neuspjeh?

285
00:10:03,203 --> 00:10:04,705
Gordon:
Dobrodošli, svi,

286
00:10:04,738 --> 00:10:06,339
Mladim glasovima
Novinarske tribine.

287
00:10:06,373 --> 00:10:08,976
Ja sam Arthur Gordon, profesor
engleskog ovdje na Yaleu,

288
00:10:09,009 --> 00:10:10,678
A ja ću moderirati
Današnji panel.

289
00:10:10,711 --> 00:10:12,980
Danas smo se pridružili
Od strane urednika

290
00:10:13,013 --> 00:10:16,249
Najprestižniji u zemlji
Kolegijalne novine.

291
00:10:16,283 --> 00:10:17,885
Vau-hu!

292
00:10:17,918 --> 00:10:19,853
Pred nama su urednici
Od Harvard Crimson,

293
00:10:19,887 --> 00:10:21,689
Dnevni princetonian,

294
00:10:21,722 --> 00:10:23,691
Cornell dnevno sunce,
 The daily pennsylvanian,

295
00:10:23,724 --> 00:10:25,693
I dnevne vijesti Yalea

296
00:10:25,726 --> 00:10:28,228
Svi su danas ovdje da nam kažu
Što im je na pameti,

297
00:10:28,261 --> 00:10:29,797
Da čujem gdje misle

298
00:10:29,830 --> 00:10:31,765
Ivy-league novinarstvo
ide,

299
00:10:31,799 --> 00:10:33,967
I šire,
Da podijele svoje stavove

300
00:10:34,001 --> 00:10:36,203
O budućnosti
Slobodnog tiska u Americi.

301
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
opa Teška.

302
00:10:38,038 --> 00:10:41,241
Počet ću poziranjem serije
Pitanja za naš panel.

303
00:10:41,274 --> 00:10:42,910
Sada počnimo.

304
00:10:42,943 --> 00:10:45,679
Pitao sam se kako
Panelisti bi opisali

305
00:10:45,713 --> 00:10:48,682
Stanje novinarske etike
Na kolegijalnoj razini

306
00:10:48,716 --> 00:10:50,417
U post-Judy Miller eri,
i --

307
00:10:50,450 --> 00:10:52,886
Divno pitanje.
Quentin Walsh,
Dnevni princetonian.

308
00:10:52,920 --> 00:10:55,789
Posljedice skandala
Na što ste iskosa aludirali

309
00:10:55,823 --> 00:10:56,990
Ne bi trebalo biti
Podcijenjen.

310
00:10:57,024 --> 00:10:58,726
Već mrzim ovog tipa.

311
00:10:58,759 --> 00:11:01,094
Rory mi je pričao o njemu.
To je "Pompozni tip s Princetona."

312
00:11:01,128 --> 00:11:03,396
Ako te roditelji tako zovu,
Kakve šanse imaš?

313
00:11:03,430 --> 00:11:06,066
Borba za očuvanje
Temeljna načela

314
00:11:06,099 --> 00:11:07,701
I prava po kojima
Naš slobodni tisak ovisi

315
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
Bilo je mnogo teže
Po izboru

316
00:11:09,369 --> 00:11:12,906
Od određenih novinara koji će
Ostani neimenovan [smijeh]

317
00:11:12,940 --> 00:11:14,775
Kapitulirati
Zbog pritiska vlade

318
00:11:14,808 --> 00:11:16,009
I otkriti njihove izvore.

319
00:11:16,043 --> 00:11:17,177
On je nevjerojatan.

320
00:11:17,210 --> 00:11:18,411
Nosi leptir-mašnu.

321
00:11:18,445 --> 00:11:19,346
Trebam li ga zeznuti?

322
00:11:19,379 --> 00:11:20,948
I sam sam, povremeno,

323
00:11:20,981 --> 00:11:23,016
Osjećao je ogroman pritisak
Za otkrivanje neimenovanih izvora,

324
00:11:23,050 --> 00:11:24,484
Ali ja sam ostao pri svom,

325
00:11:24,517 --> 00:11:27,020
Znajući da dok mogu patiti
Za moj principijelni stav,

326
00:11:27,054 --> 00:11:28,722
Postojao je puno veći problem
Na kocki.

327
00:11:28,756 --> 00:11:30,123
Ako smijem?

328
00:11:30,157 --> 00:11:31,892
Rory Gilmore,
 Dnevne vijesti Yalea.

329
00:11:31,925 --> 00:11:35,262
Iako se slažem da nema
Veći ili važniji alat

330
00:11:35,295 --> 00:11:37,931
Za slobodni tisak
Osim povjerljivih izvora,

331
00:11:37,965 --> 00:11:40,467
Također mislim da nije mudro za nas
Za pretpostaviti

332
00:11:40,500 --> 00:11:43,804
Iz naših ograničenih iskustava
Uređivanje fakultetskih novina

333
00:11:43,837 --> 00:11:45,138
To stvarno imamo
Svako istinsko razumijevanje

334
00:11:45,172 --> 00:11:46,807
Onoga što se mora osjećati

335
00:11:46,840 --> 00:11:48,108
Kada je savezna vlada
Sjedinjenih Država

336
00:11:48,141 --> 00:11:49,743
Stavlja vam vijke.

337
00:11:49,777 --> 00:11:51,278
Samo mislim da bi bilo
Vrhunac oholosti

338
00:11:51,311 --> 00:11:53,981
Za nas tražiti
Da znamo što bismo radili

339
00:11:54,014 --> 00:11:55,916
Kad se suoči
S takvim pritiskom.

340
00:11:55,949 --> 00:11:57,317
Ali to je samo
Mišljenje jednog novinara.

341
00:11:57,350 --> 00:11:58,451
Mi smo je stvorili.

342
00:11:58,485 --> 00:12:00,287
Iz zraka.

343
00:12:03,090 --> 00:12:05,125
Baš me briga koliko smiješno
Slika je.

344
00:12:05,158 --> 00:12:06,860
Ako nije vrijedno vijesti -- i
Ne vidim kako bi bilo...

345
00:12:06,894 --> 00:12:08,328
Ne bih objavio sliku

346
00:12:08,361 --> 00:12:10,297
Od predsjednika sveučilišta
Nabijajući lice

347
00:12:10,330 --> 00:12:12,332
S ključnom pitom od limete
U dramskom klubu prodaja kolača.

348
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Siguran sam predsjednik Levin
Bit će mi drago to čuti.

349
00:12:14,401 --> 00:12:16,203
[smijeh]

350
00:12:16,236 --> 00:12:18,505
Ako je netko gurnuo ključnu pitu od limete
U predsjednikovo lice

351
00:12:18,538 --> 00:12:20,473
Kao izjava,
 To bih tiskao.

352
00:12:20,507 --> 00:12:21,809
I ja -- naslovna stranica.

353
00:12:21,842 --> 00:12:23,110
Quentin,
Složio si se sa mnom.

354
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
Nisam mislio
Bio si sposoban.

355
00:12:24,411 --> 00:12:26,113
[smijeh]

356
00:12:26,146 --> 00:12:28,048
S tim u vezi,
Moramo završiti našu raspravu.

357
00:12:28,081 --> 00:12:29,817
Želio bih zahvaliti
Svi naši panelisti

358
00:12:29,850 --> 00:12:32,252
Za sjajnu raspravu
I hvala svima što ste došli.

359
00:12:36,857 --> 00:12:38,558
Naša djevojka ima vještine.

360
00:12:38,591 --> 00:12:40,828
Čak je imala i svog glavnog suparnika
Smijući se s njom do kraja.

361
00:12:40,861 --> 00:12:43,196
Ona čuva svoje neprijatelje
Blizu i hihotanje.

362
00:12:43,230 --> 00:12:44,364
Vrlo lukavo.

363
00:12:44,397 --> 00:12:46,333
Tako?

364
00:12:46,366 --> 00:12:48,869
Kad bih imao hladnjak Gatorade,
Izlio bih ti ga preko glave.

365
00:12:48,902 --> 00:12:50,938
Zvuči osvježavajuće.
Dakle, bio sam prilično dobar, zar ne?

366
00:12:50,971 --> 00:12:52,539
Zaslijepio si.

367
00:12:52,572 --> 00:12:54,474
Potpuno si obrisao pod
S pompoznim tipom iz Princetona.

368
00:12:54,507 --> 00:12:55,976
Pa, pod je izgledao
Malo prljavo.

369
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
Pa, možemo li te izvesti van
Za sok od sladoleda?

370
00:12:57,845 --> 00:13:01,048
oprosti Imamo ovog urednika''
Sada stvar s mikserom. Provjera kiše?

371
00:13:01,081 --> 00:13:02,349
Da, idi. Dobro promiješajte.

372
00:13:02,382 --> 00:13:03,851
Bok, dušo.

373
00:13:03,884 --> 00:13:04,818
Bili smo
Upravo provjereno.

374
00:13:04,852 --> 00:13:06,086
Da.

375
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
ne znam
Kako se osjećam zbog toga.

376
00:13:08,155 --> 00:13:09,990
U redu, pratio sam,
Zapisao ih.

377
00:13:10,023 --> 00:13:13,193
Imam 16 riječi koje je upotrijebila
To nikad prije nisam čuo.

378
00:13:13,226 --> 00:13:14,995
Pronicljiv?

379
00:13:15,028 --> 00:13:17,230
17 riječi koje imam
Nikad prije čuo.

380
00:13:17,264 --> 00:13:18,198
Bože, pametna je.

381
00:13:18,231 --> 00:13:19,867
Ona je pametna.

382
00:13:19,900 --> 00:13:21,935
Ona je Anthony Michael Hall
U "Breakfast clubu" pametno.

383
00:13:21,969 --> 00:13:23,837
Jako sam ponosna
I mistificirana.

384
00:13:23,871 --> 00:13:25,538
[bipkanje]
Pa, ja, dušo, sve ja.

385
00:13:25,572 --> 00:13:26,940
Oh, to je moja nova dadilja.

386
00:13:26,974 --> 00:13:29,042
Oh, sienna
Znate za ovo?

387
00:13:29,076 --> 00:13:31,078
Zapravo, ovo je četvrti
Nova dadilja za šest mjeseci.

388
00:13:31,111 --> 00:13:32,479
kažem ti,
Izbor je slab

389
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
Za nekog pristojnog
Čuvati svoje dijete.

390
00:13:34,381 --> 00:13:36,083
Eto zašto
Oni su izmislili roditelje.

391
00:13:36,116 --> 00:13:37,384
Ah, sranje,
Ne može raditi nedjeljom.

392
00:13:37,417 --> 00:13:39,252
Što se događa u nedjelju?

393
00:13:39,286 --> 00:13:40,954
Obećao sam majci
Odveo bih je na groblje

394
00:13:40,988 --> 00:13:42,355
Da posjetim tatin grob.

395
00:13:42,389 --> 00:13:44,124
Mislim da možda i nije
Uzbuđenje za g.G.

396
00:13:44,157 --> 00:13:45,893
Da će biti
Za nas ostale.

397
00:13:45,926 --> 00:13:47,494
Ne bez bukača,
Neće.

398
00:13:47,527 --> 00:13:50,163
Ova stvar sa samohranim roditeljem.
zabavno, ha?

399
00:13:50,197 --> 00:13:51,932
Kažem ti, ne mogu čekati do
G.G. Polazi u školu.

400
00:13:51,965 --> 00:13:54,034
G.G. kreće u školu?
Tako si star.

401
00:13:54,067 --> 00:13:56,069
Gdje će ona otići?
Nisam još siguran.

402
00:13:56,103 --> 00:13:58,138
Ove šmrkave privatne škole
su nemoguće.

403
00:13:58,171 --> 00:14:00,507
Postoje liste čekanja
I psihološki testovi

404
00:14:00,540 --> 00:14:02,275
I uzorci krvi
I položene zakletve

405
00:14:02,309 --> 00:14:04,077
I mračno
Zakulisna obećanja,

406
00:14:04,111 --> 00:14:06,546
I svaka pojedina ravnateljica
Izgleda kao Dick Cheney.

407
00:14:06,579 --> 00:14:08,148
Uvijek je možeš poslati
U državnu školu.

408
00:14:08,181 --> 00:14:10,150
Da, mogao bih, kad bih htio
Da ubijem svoju majku.

409
00:14:10,183 --> 00:14:12,119
Pa, bit ćeš
Sutra na groblju.

410
00:14:12,152 --> 00:14:14,354
Gospodine
[smijeh]

411
00:14:14,387 --> 00:14:17,324
Ako ikada zapnete i
Trebaš nekoga tko će paziti na nju,

412
00:14:17,357 --> 00:14:18,325
Rado ću ispuniti.

413
00:14:18,358 --> 00:14:19,559
Stvarno?

414
00:14:19,592 --> 00:14:20,560
Da, zabavno mi je.
Volim teletubbiese.

415
00:14:20,593 --> 00:14:22,229
Otrijezniti?
[ruga se]

416
00:14:22,262 --> 00:14:24,664
Imam ih dosta
Roryjevih starih knjiga i igara,

417
00:14:24,697 --> 00:14:26,633
I potpuno sam
Vama na usluzi.

418
00:14:26,666 --> 00:14:30,070
Dobro, pa, samo mogu
Prihvatiti to.

419
00:14:30,103 --> 00:14:31,905
Dakle, što znači
Znači "pronicljiv"?

420
00:14:31,939 --> 00:14:33,673
ne znam
"Persp" -- znojiti se?

421
00:14:33,706 --> 00:14:36,276
Jesam li blizu?
Dovoljno blizu za mene.

422
00:14:36,309 --> 00:14:39,546
[ bend svira uvod
Za "Hollaback girl" ]

423
00:14:44,451 --> 00:14:45,518
Gil:
* Dakle, tako je, stari

424
00:14:45,552 --> 00:14:47,120
* nađi se na tribinama

425
00:14:47,154 --> 00:14:49,422
* bez ravnatelja,
Nema učenika nastavnika *

426
00:14:49,456 --> 00:14:50,991
* oboje želimo biti
Pobjednik *

427
00:14:51,024 --> 00:14:53,093
* ali može biti samo jedan

428
00:14:53,126 --> 00:14:55,162
* pa, borit ću se,
Dat ću sve od sebe *

429
00:14:55,195 --> 00:14:58,098
* natjerat ću te da padneš,
Ubacit ću ti ga *

430
00:14:58,131 --> 00:14:59,532
* tako je,
Ja sam zadnji koji stoji *

431
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
* još jedan grize prašinu

432
00:15:01,434 --> 00:15:04,171
* nekoliko puta
Bio sam oko te staze *

433
00:15:04,204 --> 00:15:06,273
* tako da se to neće dogoditi tek tako
tako *

434
00:15:06,306 --> 00:15:08,408
* Nisam nikakva djevojka

435
00:15:08,441 --> 00:15:10,277
* Nisam nikakva djevojka

436
00:15:10,310 --> 00:15:12,245
* nekoliko puta
Bio sam oko te staze *

437
00:15:12,279 --> 00:15:14,281
* tako da se to neće dogoditi tek tako
tako *

438
00:15:14,314 --> 00:15:16,716
* 'jer ja nisam ne
Hollaback djevojka *

439
00:15:16,749 --> 00:15:19,519
* Nisam nikakva djevojka

440
00:15:19,552 --> 00:15:21,588
* oh, oh,
To je moje shh *

441
00:15:21,621 --> 00:15:23,690
* to je moje shh

442
00:15:23,723 --> 00:15:25,959
* oh, oh,
To je moje shh *

443
00:15:25,993 --> 00:15:28,061
* to je moje shh

444
00:15:28,095 --> 00:15:30,230
* oh, oh,
To je moje shh *

445
00:15:30,263 --> 00:15:32,232
* to je moje shh

446
00:15:32,265 --> 00:15:34,434
* oh, oh,
To je moje shh *

447
00:15:34,467 --> 00:15:36,603
* to je moje shh

448
00:15:36,636 --> 00:15:38,438
* oh, oh

449
00:15:38,471 --> 00:15:40,473
[ ovacije i pljesak ]

450
00:15:42,209 --> 00:15:44,544
Hvala svima.

451
00:15:44,577 --> 00:15:46,679
To je naša bat micva djevojka
Julije Lowman

452
00:15:46,713 --> 00:15:50,083
Najdraža pjesma na svijetu,
I vidim zašto --

453
00:15:50,117 --> 00:15:53,686
Jer je puna jakih
Ženski stav, što mi se sviđa.

454
00:15:53,720 --> 00:15:56,389
Da ti kažem, Julia,
Dečke to pali.

455
00:15:56,423 --> 00:15:58,025
Nemojte misliti da nisu.

456
00:15:58,058 --> 00:16:00,193
Vole djevojke s nogama
 I mozak,

457
00:16:00,227 --> 00:16:02,729
Kao pametne biciklističke cure,
znate

458
00:16:02,762 --> 00:16:05,298
Zato nastavi putem kojim ideš,
Drži korak sa školom,

459
00:16:05,332 --> 00:16:07,300
I, dušo, ideš na sva mjesta.

460
00:16:07,334 --> 00:16:09,369
[pljesak]

461
00:16:09,402 --> 00:16:12,005
Vidim da dolazi torta
Iz kuhinje, svi,

462
00:16:12,039 --> 00:16:14,707
Pa ćemo prekinuti
Par minuta za šećer.

463
00:16:14,741 --> 00:16:15,742
Povratak za nekoliko.

464
00:16:18,178 --> 00:16:19,612
Zach: hej, ljudi.

465
00:16:19,646 --> 00:16:22,515
Mislim da si upotrijebio previše
Whammy bar tijekom "My humps."

466
00:16:22,549 --> 00:16:24,151
Bio sam izvan kontrole.

467
00:16:24,184 --> 00:16:26,019
Dakle, vi nećete
razgovarati sa mnom?

468
00:16:26,053 --> 00:16:28,088
Što je tamo
Za razgovor?
Da, čovječe.

469
00:16:28,121 --> 00:16:31,091
Duboko si u mojoj lažnoj torbi,
I zatvara se patentnim zatvaračem.

470
00:16:31,124 --> 00:16:32,659
Pa, vi dečki
Zvučalo je super.

471
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
Da, shvaćam
To što govoriš.

472
00:16:34,561 --> 00:16:37,197
To je West Hartford šišmiš
Mitzvah, a ne Albert Hall.

473
00:16:37,230 --> 00:16:38,331
Pa, svirka je svirka.

474
00:16:38,365 --> 00:16:40,033
Potpuno.
Koncert je koncert.

475
00:16:40,067 --> 00:16:42,469
Ova gomila ima sreće.
Kažem ti, bilo je tijesno.

476
00:16:42,502 --> 00:16:46,339
Mogao si to igrati
U Albert Hallu.

477
00:16:46,373 --> 00:16:51,111
Dakle, uh, dosegao sam novu razinu
Na soulcaliburu iii.

478
00:16:51,144 --> 00:16:51,744
Uh-ha.

479
00:16:51,778 --> 00:16:53,180
Ubojica razine 50.

480
00:16:53,213 --> 00:16:54,747
Stvarno?

481
00:16:54,781 --> 00:16:57,217
Probio sam nisko i kredom
Napravite zbrku savršenih.

482
00:16:57,250 --> 00:16:58,685
Ti ćeš uzeti
Majstor mačevanja uskoro.

483
00:16:58,718 --> 00:17:00,653
Ali ti si, kao,
Izvorni majstor mačevanja.

484
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Pobijedio sam zadnjeg šefa.

485
00:17:02,322 --> 00:17:03,790
Udari ga srednje, visoko, srednje,
Nisko, srednje, visoko.

486
00:17:03,823 --> 00:17:05,525
Trebala je vječnost da shvatim
Sve njegove posebnosti.

487
00:17:05,558 --> 00:17:08,228
ja znam Sjedio sam
Pored tebe kad si to napravio.

488
00:17:08,261 --> 00:17:10,563
Bilo je super.

489
00:17:10,597 --> 00:17:13,533
Slušaj, ova stvar s nama...
Želim to popraviti.

490
00:17:13,566 --> 00:17:14,834
Prekasno je.

491
00:17:14,867 --> 00:17:16,503
Nije.
Vidi, znam da sam bio idiot.

492
00:17:16,536 --> 00:17:18,171
Kad bih mogao vratiti vrijeme,
Ja bih.

493
00:17:18,205 --> 00:17:20,473
Oh, hej, "Vrati vrijeme."
Trebali bismo to dodati u set.

494
00:17:20,507 --> 00:17:22,242
Cher je uvijek
Zakucavanje.

495
00:17:22,275 --> 00:17:23,810
Želim dobiti bend
Ponovno zajedno.

496
00:17:23,843 --> 00:17:25,712
Išli smo negdje,
znate

497
00:17:25,745 --> 00:17:30,850
Spremam se svirati za etiketu,
I, pa, nedostajete mi.

498
00:17:30,883 --> 00:17:33,420
Ne mislim dobiti sve
"Brokeback Mountain" na tebi,

499
00:17:33,453 --> 00:17:37,090
Ali mi smo prijatelji, znaš,
I nedostaješ mi,

500
00:17:37,124 --> 00:17:38,825
I nećeš vjerovati,
Ali onaj klinac tamo

501
00:17:38,858 --> 00:17:41,761
Upravo će potrošiti cijelu šalicu
Od višanja maraskina.

502
00:17:41,794 --> 00:17:43,563
To je aton,
Feldmanov dječak.

503
00:17:43,596 --> 00:17:46,266
On će to učiniti, čovječe.
On će to učiniti.

504
00:17:46,299 --> 00:17:47,534
Djeca: [skandiranje]
Idi, idi, idi! Jupi!

505
00:17:47,567 --> 00:17:49,369
Gil: uspio je!

506
00:17:49,402 --> 00:17:50,270
Nisam mislio
Imao je to u sebi.

507
00:17:50,303 --> 00:17:52,805
Povraćat će.

508
00:17:52,839 --> 00:17:55,375
Pa, što kažete, dečki?
Želite ponovno formirati hep aliena?

509
00:17:55,408 --> 00:17:57,810
možda,
Ako možete dobiti lane.
Nikada se neće vratiti.

510
00:17:57,844 --> 00:17:59,612
Prepusti mi traku.
Urazumit ću je.

511
00:17:59,646 --> 00:18:01,148
Pa, ako je lane unutra,
Ja sam za.

512
00:18:01,181 --> 00:18:05,252
I ja također.
Hep, izvanzemaljac se ponovno mora ljuljati.

513
00:18:05,285 --> 00:18:06,553
Cool.

514
00:18:10,690 --> 00:18:12,325
Vrijeme je za onaj veliki.
Učinimo to.

515
00:18:12,359 --> 00:18:13,726
Razbijte guzicu, dečki.

516
00:18:13,760 --> 00:18:15,228
U redu.

517
00:18:15,262 --> 00:18:17,130
Donesimo
Cijeli ovaj mishpachah

518
00:18:17,164 --> 00:18:22,535
Dole na plesni podij,
jer vrijeme je za rock-a-dila!

519
00:18:23,903 --> 00:18:25,638
* hava nagila

520
00:18:25,672 --> 00:18:27,474
* hava nagila

521
00:18:27,507 --> 00:18:29,242
* hava nagila

522
00:18:29,276 --> 00:18:30,910
* venis'mecha

523
00:18:30,943 --> 00:18:32,679
* hava nagila

524
00:18:32,712 --> 00:18:34,847
* hava nagila

525
00:18:34,881 --> 00:18:37,784
* hava nagila,
Venis'mecha *

526
00:18:39,419 --> 00:18:41,621
Ovo mjesto je kao
Labirint.

527
00:18:41,654 --> 00:18:44,157
Ako se izgubiš, čuvaj ruku
Na zid i nastavi hodati.

528
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Naći ćeš izlaz
Ili da te pojede minotaur.

529
00:18:46,226 --> 00:18:47,827
Hvala, prijatelju.
Josh, moj čovječe,
Što se događa?

530
00:18:47,860 --> 00:18:49,496
Moje dugmad za manžete
Ukradeni su.

531
00:18:49,529 --> 00:18:51,298
Ne brini.
Dobar sam u pronalaženju stvari.

532
00:18:51,331 --> 00:18:52,799
U potrazi za uskršnjim jajima koristili su se
Da me natjeraju da nosim povez na oku

533
00:18:52,832 --> 00:18:54,267
Da stvari budu poštene.

534
00:18:54,301 --> 00:18:55,768
u redu,
Ali sumnjam na lopovluk.

535
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
Bit će ti dobro da se družiš
Neko vrijeme sami?

536
00:18:57,437 --> 00:18:59,406
Najmanje dva tjedna.
Ja sam dobro.

537
00:18:59,439 --> 00:19:01,241
Idi, stavi povez na oko,
I pronađite dugmad za manžete.

538
00:19:01,274 --> 00:19:02,575
Vidimo se kasnije.

539
00:19:02,609 --> 00:19:04,277
Hajde, josh.
Mrtav čovjek hoda!

540
00:19:04,311 --> 00:19:05,912
Oprostite.
Pokušavam pronaći knjižnicu.

541
00:19:05,945 --> 00:19:06,913
Oh, naravno,
Nalazi se u istočnom krilu.

542
00:19:06,946 --> 00:19:08,415
Rory!

543
00:19:08,448 --> 00:19:10,917
Oh, hej, mladenka.
izgledaš prekrasno

544
00:19:10,950 --> 00:19:12,785
voliš
Moje vjenčanje?

545
00:19:12,819 --> 00:19:14,421
Mislim grad i selo
 Možda neće odobriti.

546
00:19:14,454 --> 00:19:16,289
kako si
U redu.

547
00:19:16,323 --> 00:19:17,857
Moraš se vratiti i visjeti
Vani sa mnom i djeverušama.

548
00:19:17,890 --> 00:19:19,859
Oh, to je slatko, ali ne mogu.
Imam sav ovaj posao.

549
00:19:19,892 --> 00:19:21,594
Dame, hajde.
Vrijeme šminkanja.

550
00:19:21,628 --> 00:19:25,532
I tko god je uzeo joshov
Dugmad za manžete, daj ih.

551
00:19:25,565 --> 00:19:27,434
Gle, djevojke su pukle
Otvori kutiju šampanjca.

552
00:19:27,467 --> 00:19:30,203
Trebam te biti
Moja određena komoda.

553
00:19:30,237 --> 00:19:31,804
Mladoj ne možeš reći ne.
To je loša sreća.

554
00:19:31,838 --> 00:19:33,340
Mislim da mogu raditi svoj posao
Sutra.

555
00:19:33,373 --> 00:19:34,941
To je uvijek bio moj moto.
hajde

556
00:19:34,974 --> 00:19:36,609
Cijeli dan, ako netko radi
Nešto što ne želim da oni,

557
00:19:36,643 --> 00:19:37,944
Kažem da je to loša sreća.

558
00:19:37,977 --> 00:19:41,748
Kunem se, vjenčanje je
Tako fantastično!

559
00:19:41,781 --> 00:19:46,419
Svi, ovo je moja ljepota
Prijatelj rory. Rory će se objesiti
Vani s nama dok se mi spremamo.

560
00:19:46,453 --> 00:19:47,820
Neki od vas su se možda upoznali na
Tuš, ali ovo je

561
00:19:47,854 --> 00:19:51,591
Aleksandra, šetačica,
Megan i Claude.

562
00:19:51,624 --> 00:19:53,226
bok, bok.
bok, bok.

563
00:19:53,260 --> 00:19:55,262
Dobrodošli u posljednje sate
Časnog djevojaštva.

564
00:19:55,295 --> 00:19:57,730
Honorino djevojaštvo nije uspjelo
To je u višoj školi u Brearleyu.

565
00:19:57,764 --> 00:19:59,866
Nije istina.
Turks i Caicos - 1996.

566
00:19:59,899 --> 00:20:01,901
U svakom slučaju, ovdje smo da proslavimo
Ovi posljednji dragocjeni sati

567
00:20:01,934 --> 00:20:03,336
Prije nego izgubimo čast
Na tamnu stranu.

568
00:20:03,370 --> 00:20:06,506
I za slavlje,
Pijemo cugu.

569
00:20:06,539 --> 00:20:08,275
Vau! Vau!
Vau! Vau!

570
00:20:08,308 --> 00:20:09,876
Ne mene. Pijem jednu čašu
Neposredno prije ceremonije.

571
00:20:09,909 --> 00:20:11,444
Što god vam treba
Da kažeš sebi.

572
00:20:11,478 --> 00:20:12,645
Ooh, volim tu haljinu,
Rory.
Oh, hvala.

573
00:20:12,679 --> 00:20:13,746
Je li to Carolinino?

574
00:20:13,780 --> 00:20:15,382
Hm, ne, moj je.

575
00:20:15,415 --> 00:20:17,950
Oh, Rory, ovo je italo.
Italo je totalni genije.

576
00:20:17,984 --> 00:20:19,986
Ako su davali potpore za Macarthur
Za kosu, uzeo bi jednu.

577
00:20:20,019 --> 00:20:22,322
U redu, cure, moram po vas
U ovim stolicama pronto.

578
00:20:22,355 --> 00:20:23,890
Bridezilla?
[smijeh]

579
00:20:23,923 --> 00:20:26,326
U redu, ali sada samo jedan i
Jedan neposredno prije obreda.

580
00:20:26,359 --> 00:20:27,660
Što god trebate reći
sebe.

581
00:20:27,694 --> 00:20:29,962
Treba mi da nazdravim.
[pročišćava grlo]

582
00:20:29,996 --> 00:20:33,700
Prijateljima -- starim i novim,
Posuđeno i plavo.
Vi ste super.

583
00:20:33,733 --> 00:20:34,934
Jej!Joj!
Jej!Joj!

584
00:20:34,967 --> 00:20:36,969
Počastiti
I na čast časti.

585
00:20:37,003 --> 00:20:38,738
Nestalo djevojaštvo.

586
00:20:38,771 --> 00:20:40,640
[navijanje i smijeh]

587
00:20:40,673 --> 00:20:42,609
[zvoni na vratima]

588
00:20:43,576 --> 00:20:44,844
zdravo
hej

589
00:20:44,877 --> 00:20:47,314
Što je sve ovo?
Jastuk G.G.

590
00:20:47,347 --> 00:20:48,881
Evo njezine deke
I navlaka za poplun.

591
00:20:48,915 --> 00:20:50,617
Što -- bez madraca
A opruga?

592
00:20:50,650 --> 00:20:52,552
Ona nikad nigdje ne ide
Bez navlake za poplun.

593
00:20:52,585 --> 00:20:53,953
Ona to zove
Njezina gumica za kosu

594
00:20:53,986 --> 00:20:55,488
Jer ona voli
Zgnječiti ga...

595
00:20:55,522 --> 00:20:57,957
I skupi to. shvaćam.
Jeste li zaboravili klinca?

596
00:20:57,990 --> 00:21:00,727
Oh, uh, g.G.?
Hajde, dušo.

597
00:21:00,760 --> 00:21:03,296
Što ona juri?
Oh, to je mačka.

598
00:21:03,330 --> 00:21:06,299
Samo da znaš, ta mačka
Ugrizi, ogrebotine i sprejevi,

599
00:21:06,333 --> 00:21:07,934
I prilično sam siguran
U vrućini je.

600
00:21:07,967 --> 00:21:10,737
G.G.? Hajde, dušo.
Upravo sada.

601
00:21:10,770 --> 00:21:14,073
Hej, mali. Tako sam uzbuđena
Da se danas s tobom družim.

602
00:21:14,106 --> 00:21:16,309
G.G., želiš dati
Lorelai zagrljaj?

603
00:21:16,343 --> 00:21:19,078
Ne!

604
00:21:19,111 --> 00:21:22,482
G.G., molim te vrati se ovamo
I pokupi svoju jaknu.

605
00:21:22,515 --> 00:21:24,317
G.G.?

606
00:21:24,351 --> 00:21:26,453
Ja ću ti ga donijeti.

607
00:21:26,486 --> 00:21:29,088
Još jednom hvala što si ovo učinio.
Stvarno to cijenim.

608
00:21:29,121 --> 00:21:30,590
Molim.
veselim se tome.

609
00:21:30,623 --> 00:21:32,725
Uspio sam pronaći uno
I dame

610
00:21:32,759 --> 00:21:35,962
I dijelovi bojnog broda i većina
Od komadića zemlje slatkiša,

611
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Što sam shvatio
Možemo miješati zajedno

612
00:21:37,664 --> 00:21:40,767
Za stvaranje fantastične nove igre --
Brod slatkiša borbena zemlja.

613
00:21:40,800 --> 00:21:42,535
Rat nikad nije bio tako dobar.

614
00:21:42,569 --> 00:21:44,671
U redu, onda. Pa, odoh ja.

615
00:21:44,704 --> 00:21:46,373
Ići. Gubi se odavde.

616
00:21:46,406 --> 00:21:48,908
[smijeh]

617
00:21:48,941 --> 00:21:50,577
[uzdahne]

618
00:21:50,610 --> 00:21:54,113
Već ste shvatili kako
Uključiti TV? Ti pametnjakoviću.

619
00:21:54,146 --> 00:21:55,982
Dakle, što gledamo?

620
00:21:56,015 --> 00:21:57,116
ššš

621
00:21:57,149 --> 00:21:59,386
"Shhhhh-indler's list"?

622
00:21:59,419 --> 00:22:00,953
[smijeh]

623
00:22:00,987 --> 00:22:02,355
Oh, "Puna kuća."

624
00:22:02,389 --> 00:22:03,990
znaš,
Mislim da su blizanci Olsen

625
00:22:04,023 --> 00:22:07,960
Sada imaju manje kilograma nego oni
U toj emisiji.

626
00:22:07,994 --> 00:22:09,462
Pravo. shvaćam.

627
00:22:09,496 --> 00:22:10,763
Ne sviđa mi se
Kad ljudi razgovaraju sa mnom

628
00:22:10,797 --> 00:22:12,632
Kad gledam tv,
bilo.

629
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Dobro, znači ne izgledam pretilo?

630
00:22:13,700 --> 00:22:14,834
Izgledaš kao
Kostur.

631
00:22:14,867 --> 00:22:16,669
lijepa,
Crveni kostur.

632
00:22:16,703 --> 00:22:18,771
opa
Što?

633
00:22:18,805 --> 00:22:20,072
Odjednom
Ideja braka

634
00:22:20,106 --> 00:22:22,509
Djeluje totalno arhaično
I luda.

635
00:22:22,542 --> 00:22:24,811
Pravno obvezujuća jedna žena
S jednim čovjekom dok ne umru?

636
00:22:24,844 --> 00:22:26,513
To je perverzno.

637
00:22:26,546 --> 00:22:28,047
Zašto ljudi to rade?!
Zašto ovo radim?!

638
00:22:28,080 --> 00:22:29,616
Uh-oh. Izbezumljen.

639
00:22:29,649 --> 00:22:31,484
Voliš Josha, sjećaš se?

640
00:22:31,518 --> 00:22:33,753
O, da, josh.

641
00:22:33,786 --> 00:22:36,589
U redu.
U redu, ludilo je gotovo.

642
00:22:36,623 --> 00:22:38,157
[smijeh] Pitam se je li josh
Izluđuje.

643
00:22:38,190 --> 00:22:40,760
Vidjeli smo ga prije nego što smo uzeli
Pauza za dim. Izgledao je nervozno.

644
00:22:40,793 --> 00:22:42,462
Oh, dražesno.

645
00:22:42,495 --> 00:22:44,030
Hej, može li netko provjeriti
Moja naramenica?

646
00:22:44,063 --> 00:22:45,898
Osjeća se zbrkano,
I ne mogu do vlastitih nogu.

647
00:22:45,932 --> 00:22:48,668
Sigurno.

648
00:22:48,701 --> 00:22:51,037
O, da, naramenica
Nije dobro zabačen natrag.

649
00:22:51,070 --> 00:22:54,073
Mislim da to mogu ispraviti
Ako samo vratim ovo natrag.

650
00:22:54,106 --> 00:22:55,975
Ups!

651
00:22:56,008 --> 00:22:57,610
Je li to dospjelo na moju haljinu?

652
00:22:57,644 --> 00:23:00,012
Neka mi netko kaže
Ako trebam poludjeti.

653
00:23:00,046 --> 00:23:02,415
u redu je

654
00:23:02,449 --> 00:23:04,584
[smijeh] Makni se od mene,
Ti ušljivi pijanice.

655
00:23:04,617 --> 00:23:07,420
Hej, to je uvredljivo.
Ja sam strašan pijanac.

656
00:23:07,454 --> 00:23:08,588
Treba mi moja određena komoda.

657
00:23:08,621 --> 00:23:09,556
Vama na usluzi.

658
00:23:09,589 --> 00:23:10,790
Provjerite je li sigurno

659
00:23:10,823 --> 00:23:12,825
Jer planiram
Večeras na plesu.

660
00:23:12,859 --> 00:23:14,461
Govoreći o plesu,

661
00:23:14,494 --> 00:23:17,530
Je li netko upozorio Roryja
O "Dostojanstvenicima"

662
00:23:17,564 --> 00:23:19,566
Dolazite na shindig?

663
00:23:19,599 --> 00:23:21,000
Trebam li upozorenje?

664
00:23:21,033 --> 00:23:23,603
Veleposlanik iz Luksemburga
Vrlo je zgodan.

665
00:23:23,636 --> 00:23:25,605
Ne, moraš paziti
Taj pjesnik. kako se on zove

666
00:23:25,638 --> 00:23:26,973
Tip s crvenim licem?

667
00:23:27,006 --> 00:23:28,741
Upravo je napravio prijevod
Iz "Bhagavad gite".

668
00:23:28,775 --> 00:23:30,643
U svakom slučaju, ponaša se kao da je gay,
Ali to je takva smicalica.

669
00:23:30,677 --> 00:23:32,078
Totalna perv.

670
00:23:32,111 --> 00:23:34,046
Pjesnik, crveno lice, nije gay,
"Bhagavad gita", perv.

671
00:23:34,080 --> 00:23:35,915
shvaćam

672
00:23:35,948 --> 00:23:38,050
Idem ukrasti mladu
Da napravim par brzih slika.

673
00:23:38,084 --> 00:23:39,919
Čast, dušo, zgrabi svoj veo.
Vi ostali --
3 minute upozorenja.

674
00:23:39,952 --> 00:23:41,821
Spremni ste za plesni podij.

675
00:23:41,854 --> 00:23:44,491
Hvala ti draga moja.
Vidimo se uskoro, svi.

676
00:23:44,524 --> 00:23:46,526
Kreni onuda,
Prema dnevnoj sobi.

677
00:23:46,559 --> 00:23:47,760
Ne želimo da te Josh vidi
U tvojoj haljini. To je loša sreća.

678
00:23:47,794 --> 00:23:49,996
Molim. Kao da mi je stalo do stvari
ovako.

679
00:23:51,631 --> 00:23:52,965
[vrata se zatvaraju]

680
00:23:52,999 --> 00:23:55,668
Izgledam kao drag queen.
Moja kosa je luda.

681
00:23:55,702 --> 00:23:58,738
Aleksandra: Želim tvoju kosu.
Italo me kažnjavao.

682
00:23:58,771 --> 00:24:01,140
Reći ću ti što želim --
Spetljati se s nekim večeras.

683
00:24:01,173 --> 00:24:02,809
Zapamtite to zapinjanje momci
U kutu

684
00:24:02,842 --> 00:24:04,010
I guranje jezika
Niz njihova grla

685
00:24:04,043 --> 00:24:05,244
Ponekad se može skinuti
Kao očajan.

686
00:24:05,277 --> 00:24:06,913
Ali ja sam očajna,
kunem se

687
00:24:06,946 --> 00:24:09,215
Mogla bih otići kući s
Veleposlanik iz Luksemburga.

688
00:24:09,248 --> 00:24:11,784
hajde Bit će dosta
Podobnih neženja večeras.

689
00:24:11,818 --> 00:24:12,785
Kao tko?

690
00:24:12,819 --> 00:24:14,153
Kumovi, za početak.

691
00:24:14,186 --> 00:24:15,755
Tripp Wallison
Izgleda dobro.

692
00:24:15,788 --> 00:24:17,089
Uvijek misliš
Dobro izgleda.

693
00:24:17,123 --> 00:24:19,025
jer uvijek jest.
U svakom slučaju, i ti.

694
00:24:19,058 --> 00:24:20,893
Aleksandra i Megan
Obje su spavale s Trippom.

695
00:24:20,927 --> 00:24:22,629
Mali svijet.
Ja sam s Liamom.

696
00:24:22,662 --> 00:24:24,130
Možeš imati izlet.
Tripp je prenizak.

697
00:24:24,163 --> 00:24:26,065
Prebolio sam sve
Mia Farrow/woody allen stvar.

698
00:24:26,098 --> 00:24:27,634
Što je s Joshovim bratom?

699
00:24:27,667 --> 00:24:29,235
Josh za siromaha?
Stvarno siromašan?

700
00:24:29,268 --> 00:24:31,103
On je josh kojeg poklanjaju
U pučkim kuhinjama.

701
00:24:31,137 --> 00:24:32,505
Oh,
Uvijek postoji logan.

702
00:24:32,539 --> 00:24:33,640
Bio sam tamo, napravio to.

703
00:24:33,673 --> 00:24:35,074
Claude: Tiho!

704
00:24:35,107 --> 00:24:36,676
Kakvo "Šuš"?
Trebao bi razgovarati.

705
00:24:36,709 --> 00:24:38,578
Rory je Loganova djevojka.

706
00:24:38,611 --> 00:24:39,679
ups

707
00:24:39,712 --> 00:24:41,914
Oh, moj Bože, ti si Rory-Rory.

708
00:24:41,948 --> 00:24:43,683
Tako sam retardirana.
Ne brini.

709
00:24:43,716 --> 00:24:45,217
Ovo je bilo puno prije vas
Počeo izlaziti.

710
00:24:45,251 --> 00:24:47,920
Ovo je bilo unazad
Dan zahvalnosti.

711
00:24:47,954 --> 00:24:49,756
Zadnji Dan zahvalnosti?

712
00:24:49,789 --> 00:24:51,558
Ništa nije značilo.
Vjeruj mi - besmisleno.

713
00:24:51,591 --> 00:24:52,792
Walker će se poseksati
S bilo kim.

714
00:24:52,825 --> 00:24:54,126
ja ću.

715
00:24:54,160 --> 00:24:55,728
Sigurna sam da poznaješ Logana
I izlazio sam,

716
00:24:55,762 --> 00:24:59,566
Ali to je bilo davno, eonima,
Još kad je vozio z3.

717
00:24:59,599 --> 00:25:01,668
A onda smo imali glupost
Veza za jednu noć ovog prosinca,

718
00:25:01,701 --> 00:25:03,570
Ali nema ništa
Između nas, kunem se.

719
00:25:03,603 --> 00:25:05,872
Mi smo samo prijatelji koji su pili
Previše vrhnja od jaja.

720
00:25:05,905 --> 00:25:08,040
Sada je upoznao tebe, i vas dečki
Tako su sjajni zajedno.

721
00:25:08,074 --> 00:25:09,609
Hvala.

722
00:25:09,642 --> 00:25:10,743
Nisam te poznavao
Spavala s Loganom.

723
00:25:10,777 --> 00:25:12,612
Mislio sam da vas dvoje
Petljao se okolo.

724
00:25:12,645 --> 00:25:14,280
Walker: Ne, rekao si ti
 Samo sam se petljao s njim.

725
00:25:14,313 --> 00:25:16,949
Rekla sam da smo se on i ja spetljali.
Mislio sam zakačiti-zakačiti.

726
00:25:16,983 --> 00:25:18,618
Mislio sam da samo misliš
Petljao se okolo.

727
00:25:18,651 --> 00:25:21,153
Kako to da mi nikad nisi rekao
Zezao si se s Loganom?

728
00:25:21,187 --> 00:25:23,690
Ja sam s Liamom.
Službeno se ništa nije dogodilo.

729
00:25:23,723 --> 00:25:25,792
Ove cipele
Ubijaju mi stopala.

730
00:25:25,825 --> 00:25:27,226
Samo skupite nožne prste
malo.

731
00:25:27,259 --> 00:25:28,995
To je ono što ja radim.
Dobar je osjećaj.

732
00:25:29,028 --> 00:25:31,230
Jesi li se spetljao s Loganom?
Oko Dana zahvalnosti?

733
00:25:31,263 --> 00:25:33,733
Nema šanse.
Bio sam u Biarritzu.

734
00:25:33,766 --> 00:25:35,001
U redu, dame, vrijeme je da stanemo u red.

735
00:25:35,034 --> 00:25:36,168
Procesija je
Za početak.

736
00:25:36,202 --> 00:25:37,169
Rory, bolje da odeš pronaći
Vaše mjesto.

737
00:25:37,203 --> 00:25:38,771
Izgledam kao rupaul.

738
00:25:38,805 --> 00:25:40,840
Gdje je moje cvijeće?
Ima li sofia cvijeće?

739
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Vidimo se na zabavi,
Rory.

740
00:25:42,909 --> 00:25:45,712
Oh, samo f.y.i. --
Prije nego što sam se spojila s Liamom,

741
00:25:45,745 --> 00:25:46,979
Spavao je s pola
Gornja istočna strana,

742
00:25:47,013 --> 00:25:48,180
A sada je vjeran kao pas.

743
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
Trebam svoje cvijeće.

744
00:25:50,082 --> 00:25:53,185
Oh, već jesam
Moje cvijeće. Ups!
Zbogom, Rory.

745
00:25:53,219 --> 00:25:55,588
Zbogom, Rory!
Zbogom, Rory! Zbogom, Rory!

746
00:26:01,761 --> 00:26:03,730
ne znam
Kako si uspio, mali,

747
00:26:03,763 --> 00:26:07,266
Ali svaka stvar koju posjedujem
Sada je pokvaren ili nestao.

748
00:26:07,299 --> 00:26:09,669
Oh, G.G., dušo, bojiš se
Tamo na podu.

749
00:26:09,702 --> 00:26:11,270
Nije dovoljno
Papir je blizu markera.

750
00:26:11,303 --> 00:26:12,972
Mora zapravo biti
Ispod njega.

751
00:26:13,005 --> 00:26:15,074
G.G., daj mi -- oh, to je
Trajni marker, dušo.

752
00:26:15,107 --> 00:26:16,676
Daj mi to.
Ne!

753
00:26:16,709 --> 00:26:19,078
Da. Uzroci trajnog markera
Trajna oštećenja,

754
00:26:19,111 --> 00:26:21,080
Što čini tetu Lorelai
Trajno gorko.

755
00:26:21,113 --> 00:26:22,715
Ne!

756
00:26:22,749 --> 00:26:24,951
G.G.

757
00:26:24,984 --> 00:26:27,620
[ dahće ] Oh, moj Bože!

758
00:26:27,654 --> 00:26:29,221
Bože, daj mi to.

759
00:26:29,255 --> 00:26:30,356
[vrištanje]

760
00:26:30,389 --> 00:26:32,258
Ako je to tvoje
Donald Sutherland

761
00:26:32,291 --> 00:26:34,861
"Invazija tjelesnih otimača"
Dojam, dobar je.

762
00:26:34,894 --> 00:26:36,863
[ vrištanje se nastavlja ]

763
00:26:36,896 --> 00:26:38,898
“Žao mi je, gospođo, tih krajnika
Morat će izaći."

764
00:26:38,931 --> 00:26:41,167
[ vrištanje se nastavlja ]

765
00:26:41,200 --> 00:26:44,370
G.G., molim te,
Ako prestaneš, dat ću ti

766
00:26:44,403 --> 00:26:46,238
Jedna od onih karamel jabuka
To sam ti pokazao, u redu?

767
00:26:46,272 --> 00:26:49,408
Ukusne su, ali za nabaviti
Onaj koji morate prestati proizvoditi

768
00:26:49,441 --> 00:26:52,378
Najiritantnija buka na svijetu
U 5, 4, 3, 2...

769
00:26:52,411 --> 00:26:53,379
[ vrištanje prestaje ]

770
00:26:53,412 --> 00:26:55,181
[uzdahne]
hvala vam

771
00:26:55,214 --> 00:26:58,384
Ništa malo bubnjić
Zamjenska operacija neće popraviti.

772
00:26:58,417 --> 00:27:01,253
hajde
Idemo u kuhinju.

773
00:27:01,287 --> 00:27:03,055
G.G.? Hej, nemoj ići
U Rorynu sobu.

774
00:27:03,089 --> 00:27:06,058
Znaš da ti nije dopušteno
tamo unutra. G.G.? Hej, ti.

775
00:27:06,092 --> 00:27:07,660
[lupaju se vrata]

776
00:27:07,694 --> 00:27:08,895
Znam da je ovo klišej,

777
00:27:08,928 --> 00:27:11,964
Ali samo čekaj
Dok ti otac ne dođe kući!

778
00:27:13,733 --> 00:27:15,968
evo ti
Evo me.

779
00:27:16,002 --> 00:27:17,770
Gledao sam posvuda
Za tebe.

780
00:27:17,804 --> 00:27:19,305
Nisam te vidio kada
Hodao sam niz prolaz.

781
00:27:19,338 --> 00:27:21,173
Tražio te tijekom
Ceremonija. gdje si bila

782
00:27:21,207 --> 00:27:22,842
Ovdje.

783
00:27:22,875 --> 00:27:25,111
Ovdje?
Propustili ste vjenčanje?

784
00:27:25,144 --> 00:27:27,747
Ispričat ću se
Počastiti kasnije.

785
00:27:27,780 --> 00:27:30,216
Zaboravite čast.
Što se događa?

786
00:27:30,249 --> 00:27:32,184
Rory.

787
00:27:32,218 --> 00:27:35,121
Nisi rekao ni riječi.

788
00:27:35,154 --> 00:27:36,756
Samo me pusti da hodam
U sobu

789
00:27:36,789 --> 00:27:39,058
Pun cura
Imao si seks s.

790
00:27:39,091 --> 00:27:40,860
Oh, ne, čekaj.
žao mi je

791
00:27:40,893 --> 00:27:42,461
Imali ste samo seks
S dvojicom od njih.

792
00:27:42,494 --> 00:27:45,965
Jedna koju ste upravo "zezali".
S", što god to značilo.

793
00:27:45,998 --> 00:27:47,900
Poštedjela me parametara
Od glupiranja.

794
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Želiš li me upoznati?
Rory.

795
00:27:49,736 --> 00:27:51,337
znaš što
Nema veze.

796
00:27:51,370 --> 00:27:52,905
Imam dobru maštu.
Mogu to shvatiti.

797
00:27:52,939 --> 00:27:54,473
U redu, gledaj.

798
00:27:54,506 --> 00:27:56,208
Ne mogu vjerovati...
Nisi me samo prevario,

799
00:27:56,242 --> 00:27:58,210
Stvarno si me prevario.

800
00:27:58,244 --> 00:27:59,411
Nisam te prevario.

801
00:27:59,445 --> 00:28:01,313
Oh, znači nisi
Spavati s --

802
00:28:01,347 --> 00:28:02,982
Ne, jesam,
Ali bili smo raskinuti.

803
00:28:03,015 --> 00:28:05,451
Ne, bili ste raskinuti,
Ne mene.

804
00:28:05,484 --> 00:28:07,253
mislio sam
Samo smo uzeli malo vremena.

805
00:28:07,286 --> 00:28:09,421
osim,
Ne viđajući se.

806
00:28:09,455 --> 00:28:12,759
Da, potrebno je malo vremena, ne
Viđati se neko vrijeme.

807
00:28:12,792 --> 00:28:14,360
To ne znači
"Raskinuto."

808
00:28:14,393 --> 00:28:15,327
Oh, hajde.

809
00:28:15,361 --> 00:28:16,929
Ne!

810
00:28:16,963 --> 00:28:19,365
Da biste prekinuli, morate reći
Druga osoba.

811
00:28:19,398 --> 00:28:21,267
Ne možete samo odlučiti
Da si raskinut

812
00:28:21,300 --> 00:28:23,269
A onda samo odi i...

813
00:28:23,302 --> 00:28:26,338
Bože, ne mogu vjerovati da sam pao
Za sve tvoje glupe trikove --

814
00:28:26,372 --> 00:28:28,107
Kolica za kavu
I odlazak mojoj majci.

815
00:28:28,140 --> 00:28:29,308
Otišao si mojoj majci.

816
00:28:29,341 --> 00:28:31,778
Zašto bi se mučio
Prolazite kroz to?

817
00:28:31,811 --> 00:28:34,180
Imao si dosta podrške.
Što ti trebam?

818
00:28:34,213 --> 00:28:36,248
Jer te volim.
Ne, nemoj.

819
00:28:36,282 --> 00:28:38,350
Rory, nisam te prevario.
Nisam ti lagao.

820
00:28:38,384 --> 00:28:40,019
Nisi mi rekla.
Naravno da nije.

821
00:28:40,052 --> 00:28:42,454
Zašto bih želio da budeš povrijeđen
I uzrujan i ljut?

822
00:28:42,488 --> 00:28:44,423
"Plavuša, vrti se u glavi" --
Sviđa mi se naslovnica,

823
00:28:44,456 --> 00:28:46,993
Pretvarajući sve te djevojke
Bili su bezvrijedni idioti.

824
00:28:47,026 --> 00:28:48,427
Oni su bezvrijedni idioti,

825
00:28:48,460 --> 00:28:49,796
Pucanje u usta
Ispred sebe tako.

826
00:28:49,829 --> 00:28:50,863
Nisu oni krivi.

827
00:28:50,897 --> 00:28:52,264
To je njihova greška.

828
00:28:52,298 --> 00:28:54,366
Vole raditi ovakva sranja,
Izazivanje problema.

829
00:28:54,400 --> 00:28:56,803
Samo smo bili razdvojeni
Na otprilike dvije sekunde,

830
00:28:56,836 --> 00:28:58,137
I uspio si spavati

831
00:28:58,170 --> 00:29:00,339
Sa svakim
Od prijatelja tvoje sestre.

832
00:29:00,372 --> 00:29:01,908
Kako si to uopće napravio?

833
00:29:01,941 --> 00:29:03,776
Mislim, jesi li ih obradio
U smjenama?

834
00:29:03,810 --> 00:29:05,845
Jesu li postojali grafikoni, signali,
B-12 hitci?

835
00:29:05,878 --> 00:29:07,246
Bio sam depresivan.
Bio sam usamljen.

836
00:29:07,279 --> 00:29:09,048
Bio sam uzrujan.
Poznajem te djevojke oduvijek.

837
00:29:09,081 --> 00:29:11,017
Bilo je to samo druženje, u redu?
Ništa nije značilo.

838
00:29:11,050 --> 00:29:12,819
Nemojte biti u stanu
Sutra između 10:00 i 1:00

839
00:29:12,852 --> 00:29:14,120
Tako da mogu dobiti svoje stvari.

840
00:29:29,201 --> 00:29:31,137
Što?

841
00:29:31,170 --> 00:29:34,040
Odvratan si i jesi
Varanje na dijeti sokovima.

842
00:29:34,073 --> 00:29:37,977
Nisam varala. proširio sam
Definicija "Soka".

843
00:29:38,010 --> 00:29:39,278
Osjećam se prljavo.

844
00:29:39,311 --> 00:29:40,379
hej

845
00:29:40,412 --> 00:29:42,081
Ostali smo bez hrane.
Što?!

846
00:29:42,114 --> 00:29:43,515
Moram razgovarati s tobom
Sek.

847
00:29:43,549 --> 00:29:45,517
Išao sam na bat micvu
Sinoć.

848
00:29:45,551 --> 00:29:47,586
Mazel tov.
Hoćeš li još kave?

849
00:29:47,619 --> 00:29:49,121
Razgovarao sam s dečkima.

850
00:29:49,155 --> 00:29:51,023
Znam da si pocijepao
Moj letak dolje.

851
00:29:51,057 --> 00:29:52,959
Moj letak "Traži se bubnjar".
Kod Sophie.

852
00:29:52,992 --> 00:29:54,593
Bio je srušen,
I lou je rekao da je vidio kako to radiš.

853
00:29:54,626 --> 00:29:57,129
Samo želim da znaš
Mislim da je to sranje.

854
00:29:57,163 --> 00:30:00,900
Pa, "A," Lou je debeloglavac,
I, drugo, imao sam svoje razloge.

855
00:30:00,933 --> 00:30:03,302
Hajde, Lane, stani.
Moram razgovarati s tobom.

856
00:30:03,335 --> 00:30:06,438
O čemu? što imaš
Da razgovaraš sa mnom, Zach?

857
00:30:06,472 --> 00:30:09,876
Moram razgovarati s tobom o
Kako je sve to pogrešno.

858
00:30:09,909 --> 00:30:12,044
Pokušao sam napisati pjesmu
o tome,

859
00:30:12,078 --> 00:30:13,846
I namjeravao sam ponijeti svoje pojačalo
I svirati za vas.

860
00:30:13,880 --> 00:30:15,081
Ali izlazilo je
Previše emo,

861
00:30:15,114 --> 00:30:18,084
Pa sam odlučio to jednostavno reći.

862
00:30:18,117 --> 00:30:20,186
Ujutro ustajem
I ne osjećam se dobro.

863
00:30:20,219 --> 00:30:21,854
idem na posao
I ne osjećam se dobro.

864
00:30:21,888 --> 00:30:23,255
dolazim kući
I ne osjećam se dobro.

865
00:30:23,289 --> 00:30:25,224
perem zube
I ne osjećam se dobro.

866
00:30:25,257 --> 00:30:26,492
Onda idem u krevet
I ne osjećam se dobro.

867
00:30:26,525 --> 00:30:29,261
Onda se probudim
I ne osjećam se dobro.

868
00:30:29,295 --> 00:30:31,330
I onda idem na posao
I ne osjećam se dobro.

869
00:30:31,363 --> 00:30:33,099
Ne osjećaš se dobro!
Shvaćamo! Nastavi!

870
00:30:33,132 --> 00:30:35,467
Hej, gori li nešto
Ovdje dolje?

871
00:30:35,501 --> 00:30:37,336
Luka, ššš!
OK, oprosti.

872
00:30:37,369 --> 00:30:39,338
idi dalje
Pravo.

873
00:30:39,371 --> 00:30:40,639
Gdje sam stao?

874
00:30:40,672 --> 00:30:43,075
Oh, da.

875
00:30:43,109 --> 00:30:45,511
Lane, hoćeš li se udati za mene?

876
00:30:45,544 --> 00:30:47,313
Što?

877
00:30:47,346 --> 00:30:49,215
hoćeš li se udati za mene?

878
00:30:49,248 --> 00:30:51,483
Ali...Znaš li uopće
Što to govoriš?

879
00:30:51,517 --> 00:30:56,155
Mislim, jeste li uopće razmišljali
O ovome?

880
00:30:56,188 --> 00:30:57,556
o moj bože
Razmišljali ste o ovome.

881
00:30:57,589 --> 00:30:59,291
Kupio sam ga u zalagaonici.

882
00:30:59,325 --> 00:31:01,560
Pripadao je poput losa
Ili los ili tako nešto.

883
00:31:01,593 --> 00:31:06,598
Ali izgledalo je cool, i
Mogao sam si to priuštiti, pa sam to dobio.

884
00:31:09,101 --> 00:31:10,336
Smiješ se.

885
00:31:10,369 --> 00:31:11,503
ja znam

886
00:31:11,537 --> 00:31:12,972
Znači li to da?

887
00:31:15,607 --> 00:31:17,944
Da. To znači da.

888
00:31:17,977 --> 00:31:19,345
Stvarno?

889
00:31:19,378 --> 00:31:21,680
Cool.

890
00:31:21,713 --> 00:31:25,051
Zaboga,
Poljubi ga, šećeru!

891
00:31:25,084 --> 00:31:26,485
Da, poljubi ga, šećeru!

892
00:31:28,587 --> 00:31:30,589
[ ovacije i pljesak ]

893
00:31:37,696 --> 00:31:40,699
Dakle...trebao bih se vratiti
Na posao.

894
00:31:40,732 --> 00:31:43,635
u redu je Nisam razmišljao
Ceremonija bi trebala biti danas.

895
00:31:43,669 --> 00:31:45,904
Odlazim u 8:00.
Navratit ću.

896
00:31:50,576 --> 00:31:52,078
udajem se.

897
00:31:52,111 --> 00:31:53,712
čuo sam.

898
00:31:53,745 --> 00:31:56,015
[smijeh]

899
00:32:13,565 --> 00:32:15,701
[zvoni na vratima]

900
00:32:15,734 --> 00:32:16,568
hej

901
00:32:16,602 --> 00:32:18,037
Bok, Mary Poppins.

902
00:32:18,070 --> 00:32:20,306
[smijeh]
Oprostite, mjesto je u neredu.

903
00:32:20,339 --> 00:32:22,674
u redu je
Ostavio sam svoje bijele rukavice kod kuće.

904
00:32:22,708 --> 00:32:24,276
Pa, kako je prošlo
S tobom danas?

905
00:32:24,310 --> 00:32:26,045
Sjajno.
Sve sam napravio.

906
00:32:26,078 --> 00:32:28,380
Bilo je to zapravo lijepo trošenje
Neko vrijeme s mamom.

907
00:32:28,414 --> 00:32:29,615
Pa, što...
Izgubio si moje dijete?

908
00:32:29,648 --> 00:32:31,150
Trebam li nazvati
Ljudi iz kartona za mlijeko?

909
00:32:31,183 --> 00:32:33,219
Oh, ona spava
U Rorynoj sobi.

910
00:32:33,252 --> 00:32:34,686
Ona je sve
Izgubljen, ha?

911
00:32:34,720 --> 00:32:37,423
Da, ili to
Ili se nokautirala.

912
00:32:37,456 --> 00:32:40,726
Bacala je knjige
Oko Roryne sobe.
kako to misliš

913
00:32:40,759 --> 00:32:42,361
Pa, kad je završila
Crtanje po podu

914
00:32:42,394 --> 00:32:44,030
I prelijevanje čokoladnim mlijekom
o paulu anki,

915
00:32:44,063 --> 00:32:46,265
Zatim je počela bacati knjige
Neko vrijeme.

916
00:32:46,298 --> 00:32:49,001
Ovo je bilo prije pljuvanja
I udaranje namještaja

917
00:32:49,035 --> 00:32:52,238
I finale gdje je potegnula
Sve posteljine s kreveta

918
00:32:52,271 --> 00:32:53,572
I pokušao ih isprati
Dolje u WC.

919
00:32:53,605 --> 00:32:56,042
Ti se šališ.
Oh, stvarno nisam.

920
00:32:56,075 --> 00:32:57,676
Pa,
Ona je živahno dijete.

921
00:32:57,709 --> 00:33:00,279
Oduhovljen, opsjednut.
Krumpir, po-tah-to.

922
00:33:00,312 --> 00:33:02,148
3-godišnjaci mogu biti
Puno toga za riješiti.

923
00:33:02,181 --> 00:33:04,716
Ako ga ne koristite,
Siguran sam da to može biti porazno.

924
00:33:04,750 --> 00:33:07,253
Oh, ne, ne, ovo nije bilo
3 godine staro teško za rukovanje.

925
00:33:07,286 --> 00:33:10,289
Ovo je bila divlja hijena
Teško za rukovanje.

926
00:33:10,322 --> 00:33:12,091
Dakle, vi dečki
Nisam kliknuo.

927
00:33:12,124 --> 00:33:16,228
Chris, ne radi se o tome
Klikanje. Ovdje se radi o razmaženom.

928
00:33:16,262 --> 00:33:18,197
Razmažena?

929
00:33:18,230 --> 00:33:20,699
G.G. Očito nikad nije čuo
Riječ "Ne" u cijelom njenom životu.

930
00:33:20,732 --> 00:33:22,368
Ona je čula
Riječ "Ne".

931
00:33:22,401 --> 00:33:23,802
Pa ni u jednom trenutku nisam
reći "ne"

932
00:33:23,835 --> 00:33:25,437
Izmami bilo što
Osim vriska.

933
00:33:25,471 --> 00:33:27,773
Rekao sam: "Bez bojanja
Na pod" - vrisnula je.

934
00:33:27,806 --> 00:33:30,709
Rekao sam: "Nema povlačenja Paula Anke
Rep" -- vrisnula je.

935
00:33:30,742 --> 00:33:33,312
Pokušao sam razgovarati o kazalištu
S njom. Vrisnula je.

936
00:33:33,345 --> 00:33:34,613
Pa što?

937
00:33:34,646 --> 00:33:36,415
Ne kažem
Ona je kriva.

938
00:33:36,448 --> 00:33:39,751
Kažem da mislim da bi mogao
Primijenite malo više discipline.

939
00:33:39,785 --> 00:33:42,388
Ona je klinka.
Djeca su teška.

940
00:33:42,421 --> 00:33:45,791
Da, znam djecu.
Odgojio sam jednu, u redu?

941
00:33:45,824 --> 00:33:47,759
Djeca su danas drugačija.
To je drugačiji svijet.

942
00:33:47,793 --> 00:33:49,661
Treba im više njege,
Više prostora.

943
00:33:49,695 --> 00:33:51,497
žao mi je

944
00:33:51,530 --> 00:33:54,500
Uh, da, to je bio dr. Spock
Okrećući se u grobu.

945
00:33:54,533 --> 00:33:56,435
mi idemo

946
00:33:56,468 --> 00:33:59,071
[uzdahne] Hajde, Chris.
Nisam samo ja.

947
00:33:59,105 --> 00:34:00,606
Ti intervjui u predškolskoj dobi?

948
00:34:00,639 --> 00:34:02,241
Ti ljudi ne znaju
O čemu pričaju.

949
00:34:02,274 --> 00:34:04,176
A dadilja?
Je pahuljica.

950
00:34:04,210 --> 00:34:05,711
[uzdahne]

951
00:34:05,744 --> 00:34:09,248
Davanje g.G. Što god ona želi
Neće se pomiriti

952
00:34:09,281 --> 00:34:11,683
Jer Sherry je usrana mama
I izvlačenje.

953
00:34:11,717 --> 00:34:15,121
znaš što dosta mi je
Od vašeg savjeta i vaše pomoći.

954
00:34:18,724 --> 00:34:20,626
[vrata se otvaraju]

955
00:34:22,694 --> 00:34:24,496
Udari me, barman.
To ti je treći.

956
00:34:24,530 --> 00:34:26,165
Što si ti, moja majka?
br.

957
00:34:26,198 --> 00:34:27,633
Ne, nisi.

958
00:34:27,666 --> 00:34:32,171
ne vozim,
I živim odmah preko...

959
00:34:32,204 --> 00:34:34,373
tamo,
Ili negdje blizu.

960
00:34:34,406 --> 00:34:36,508
Ili tamo.

961
00:34:36,542 --> 00:34:39,678
Ali blizu je, a ja hodam,
I želim još jedno piće.

962
00:34:39,711 --> 00:34:41,313
U redu.

963
00:34:41,347 --> 00:34:43,749
[uzdahne]

964
00:34:43,782 --> 00:34:44,783
hej

965
00:34:44,816 --> 00:34:46,285
Ovo su moji.

966
00:34:46,318 --> 00:34:48,354
Baš sam ih namjeravao uzeti
S puta ti.

967
00:34:48,387 --> 00:34:51,557
Ne uzimaj ono što je moje.
Ovo je došlo s mojim pićem.

968
00:34:51,590 --> 00:34:53,259
Spustio ih je
Ispred mene.

969
00:34:53,292 --> 00:34:55,194
Nisam te pitao
Da ih pomaknem, zar ne?

970
00:34:55,227 --> 00:34:57,129
Što god.

971
00:34:57,163 --> 00:35:00,199
Brz povratak.
Dorothy Parker zna za tebe?

972
00:35:00,232 --> 00:35:01,867
Muka od ljudi
Dirati moje stvari.

973
00:35:01,900 --> 00:35:04,803
Izvoli.

974
00:35:04,836 --> 00:35:06,805
Pojedi nešto.

975
00:35:06,838 --> 00:35:08,707
Pojedeš nešto.

976
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
[uzdahne]

977
00:35:20,852 --> 00:35:23,489
Pa, zdravo, Rory.
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

978
00:35:23,522 --> 00:35:25,491
Bok, Doyle.

979
00:35:25,524 --> 00:35:27,893
Nisam te vidio da sjediš ovdje,
Ili bih došao ranije.

980
00:35:27,926 --> 00:35:29,561
Ovdje sam neko vrijeme.

981
00:35:29,595 --> 00:35:32,464
Miješao sam pivo i vino
I malibu rum.

982
00:35:32,498 --> 00:35:34,533
Zvuči loše.

983
00:35:34,566 --> 00:35:38,237
Da, loše je.
Bila je to duga, loša noć.

984
00:35:38,270 --> 00:35:39,771
a ti
Kako je prošla tvoja noć?

985
00:35:39,805 --> 00:35:41,573
Stvarno izvrsno.

986
00:35:41,607 --> 00:35:43,909
Dobro, pa, hajde onda da pijemo
Za stvarno izvrsne večeri.

987
00:35:43,942 --> 00:35:47,413
Za stvarno
Izvrsne večeri.

988
00:35:49,948 --> 00:35:51,483
Pariz me izbacio.

989
00:35:51,517 --> 00:35:53,785
Što? Ne. Zašto?

990
00:35:53,819 --> 00:35:57,356
Rekao sam joj da razmišljaš
Od njezinog djela napraviti seriju

991
00:35:57,389 --> 00:35:58,457
I da sam ti rekao da ne radiš.

992
00:35:58,490 --> 00:35:59,958
Zašto bi to učinio?

993
00:35:59,991 --> 00:36:02,494
ne znam Upravo je izašlo.
Svađali smo se.

994
00:36:02,528 --> 00:36:04,296
Bila je jadna
I ne spavanje

995
00:36:04,330 --> 00:36:06,565
I samo sjediti
Za tim zanatskim stolom,

996
00:36:06,598 --> 00:36:08,467
Vruće lijepljenje perle za perlicom
Nakon zrnca.

997
00:36:08,500 --> 00:36:10,702
A onda kad sam pokušao uzeti
Pištolj za ljepilo iz njene ruke,

998
00:36:10,736 --> 00:36:11,637
Nastao je pakao.

999
00:36:11,670 --> 00:36:12,971
Oh, čovječe.

1000
00:36:13,004 --> 00:36:16,775
Izbacila me, rekla mi
Da odem. došao sam ovdje.

1001
00:36:16,808 --> 00:36:17,943
To je sranje.

1002
00:36:17,976 --> 00:36:20,746
popio sam puno.
Ljubav je sranje.

1003
00:36:20,779 --> 00:36:22,514
Otišao i kupio auto
Za tu ženu.

1004
00:36:22,548 --> 00:36:23,582
I meni također.

1005
00:36:23,615 --> 00:36:24,983
Sada se moram iseliti.
I meni također.

1006
00:36:25,016 --> 00:36:26,585
I ti, što?

1007
00:36:26,618 --> 00:36:28,754
Moram se iseliti
Loganova stana.

1008
00:36:28,787 --> 00:36:30,589
Zašto?

1009
00:36:30,622 --> 00:36:35,694
Budući da je Logan imao mnogo,
Mnogo plavuša za zahvalu.

1010
00:36:35,727 --> 00:36:37,529
Zvuči užasno.

1011
00:36:37,563 --> 00:36:40,599
Jeste li ga voljeli?
Da.

1012
00:36:40,632 --> 00:36:43,369
To je užasno
Kad ih voliš.

1013
00:36:43,402 --> 00:36:45,003
ne znam
Gdje ću ići.

1014
00:36:45,036 --> 00:36:46,572
Ostajem s dva tipa

1015
00:36:46,605 --> 00:36:49,007
Koji imaju crnosvjetleće plakate
Na svakom pojedinom zidu.

1016
00:36:49,040 --> 00:36:52,311
To je depresivno.
Vi ćete dobiti
Ponovno zajedno.

1017
00:36:52,344 --> 00:36:54,613
Ti i Pariz ste savršeni
Jedno za drugo.

1018
00:36:54,646 --> 00:36:56,382
Mislim, ima čarapa
Visi posvuda.

1019
00:36:56,415 --> 00:36:57,783
ni sam ne znam
Ako su čiste čarape.

1020
00:36:57,816 --> 00:37:00,319
Samo vise.

1021
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
Pitam se što Pariz
Radi sada.

1022
00:37:02,588 --> 00:37:07,359
Pitam se koliko do Logana
Spava s nekim drugim.

1023
00:37:07,393 --> 00:37:09,395
Kladim se da već jest.

1024
00:37:11,930 --> 00:37:14,700
Oh, prazno. tužno.

1025
00:37:14,733 --> 00:37:15,867
Kako nam ide?

1026
00:37:15,901 --> 00:37:17,969
Fino.
dobro smo

1027
00:37:18,003 --> 00:37:19,838
Želim umrijeti.

1028
00:37:19,871 --> 00:37:21,307
želim više.
Želite više?

1029
00:37:21,340 --> 00:37:23,041
Uh-ha.

1030
00:37:23,074 --> 00:37:25,377
Oh, štakori.
Ostao sam bez novca.

1031
00:37:25,411 --> 00:37:26,945
Morao sam uzeti taksi natrag
iz New Yorka,

1032
00:37:26,978 --> 00:37:29,014
Pa naravno da jesam
Nema novca za piće.

1033
00:37:29,047 --> 00:37:30,649
Imam novaca.

1034
00:37:30,682 --> 00:37:32,651
U nečemu je
u mojim hlačama,

1035
00:37:32,684 --> 00:37:35,454
Negdje ovdje dolje
U ovom općem području.

1036
00:37:35,487 --> 00:37:37,489
Ja ću biti miran
Dok gledaš.

1037
00:37:37,523 --> 00:37:38,824
Ne, to je u redu.
Ja ću ići.

1038
00:37:38,857 --> 00:37:41,593
Da? U redu.
Idem i ja.

1039
00:37:43,662 --> 00:37:45,464
Oh, loš potez.

1040
00:37:45,497 --> 00:37:47,366
Loš, loš potez.

1041
00:37:47,399 --> 00:37:49,801
hajde Imam te.

1042
00:37:53,872 --> 00:37:55,341
Doyle, koristi noge.

1043
00:37:55,374 --> 00:37:56,842
Hladno je.
hladno mi je.

1044
00:37:56,875 --> 00:37:58,310
Hoćeš moj kaput?

1045
00:37:58,344 --> 00:37:59,778
U redu.

1046
00:38:05,016 --> 00:38:07,586
Ovo je lijepo.
Hvala.

1047
00:38:07,619 --> 00:38:10,522
dobro, dobro,
Hvala na društvu.

1048
00:38:10,556 --> 00:38:11,957
Da, i tebi.
Zbogom, Rory.

1049
00:38:11,990 --> 00:38:13,925
Zbogom, Doyle.

1050
00:38:20,065 --> 00:38:22,067
Uh, Doyle?
Doyle, što to radiš?

1051
00:38:22,100 --> 00:38:22,968
uh...

1052
00:38:23,001 --> 00:38:24,603
Ljubio si me u vrat.

1053
00:38:24,636 --> 00:38:26,705
O, Bože, jesam.
Ljubio sam ti vrat.

1054
00:38:26,738 --> 00:38:27,873
I ja sam također njuškao.

1055
00:38:27,906 --> 00:38:29,575
Bilo je
Definitivno njuškica.

1056
00:38:29,608 --> 00:38:31,777
Tako mi je žao.
Ne znam što me spopalo.

1057
00:38:31,810 --> 00:38:33,011
I upotrijebio si jezik.

1058
00:38:33,044 --> 00:38:34,880
Samo mi jako nedostaje.

1059
00:38:34,913 --> 00:38:36,014
Doyle, idi kući.

1060
00:38:36,047 --> 00:38:38,350
Nemam dom.
Da, imaš.

1061
00:38:38,384 --> 00:38:42,354
Imate dom s crnim svjetlom
Posteri i prljave čarape.

1062
00:38:42,388 --> 00:38:43,589
Nemam dom.

1063
00:38:43,622 --> 00:38:45,357
Oh, točno.

1064
00:38:45,391 --> 00:38:47,893
Noć, Doyle.

1065
00:38:47,926 --> 00:38:51,797
o moj bože
Može li ovaj dan biti gori?

1066
00:38:51,830 --> 00:38:53,098
[ zvoni telefon ]

1067
00:38:56,402 --> 00:38:57,102
Da?

1068
00:38:57,135 --> 00:38:58,770
Christopher:
Gospodine?

1069
00:38:58,804 --> 00:39:01,039
Ah, dobro, ako nije
Da Vincijev tata.

1070
00:39:01,072 --> 00:39:02,073
Kakav je pod?

1071
00:39:02,107 --> 00:39:03,875
Vrlo svečano.

1072
00:39:03,909 --> 00:39:06,812
Žao mi je zbog toga. ja ću
Tip s poda je došao popraviti.

1073
00:39:06,845 --> 00:39:09,515
Pa, ne brini za to.
Kuća je bila previše savršena.

1074
00:39:09,548 --> 00:39:10,782
Sada se u njemu živi.

1075
00:39:10,816 --> 00:39:12,384
Da, pa...

1076
00:39:14,920 --> 00:39:17,989
Užasno si tih. G.G. dobio
Pištolj na tebi ili tako nešto?

1077
00:39:18,023 --> 00:39:19,558
Žao mi je, gospodine.

1078
00:39:19,591 --> 00:39:20,659
Oh, Chris.

1079
00:39:20,692 --> 00:39:22,394
Toliko sam pretjerao.

1080
00:39:22,428 --> 00:39:23,695
Ne brini za to.

1081
00:39:23,729 --> 00:39:27,499
Sve što si rekao,
Bio si tako u pravu.

1082
00:39:27,533 --> 00:39:28,767
Mrzim kad se to dogodi.

1083
00:39:28,800 --> 00:39:30,702
G.G. Je potpuno
Van kontrole.

1084
00:39:30,736 --> 00:39:32,003
Ne mogu joj reći ne.

1085
00:39:32,037 --> 00:39:33,905
Ja sam samo -- ja sam jednostavno tako...

1086
00:39:33,939 --> 00:39:35,541
ne znam

1087
00:39:35,574 --> 00:39:37,976
Tako sam ljuta na šeri
Za takvo skidanje.

1088
00:39:38,009 --> 00:39:39,511
Mislim, tko ostavlja dijete?

1089
00:39:39,545 --> 00:39:40,546
Dobro...

1090
00:39:40,579 --> 00:39:42,581
Da, znam.
Ostavio sam dijete.

1091
00:39:42,614 --> 00:39:44,149
kažem ti, gospodaru,

1092
00:39:44,182 --> 00:39:46,452
Mislim da stvarno nisam dobio
Što si osjećao prema meni do sada

1093
00:39:46,485 --> 00:39:47,753
Zato što želim
Ubij šeri.

1094
00:39:47,786 --> 00:39:49,855
Nikad te nisam htio ubiti.

1095
00:39:49,888 --> 00:39:52,524
Htio sam ključati tvoj auto --
Što sam, usput, jednom i učinio.

1096
00:39:52,558 --> 00:39:54,660
Nije u redu
Taj g.G. Ne dobiva mamu.

1097
00:39:54,693 --> 00:39:56,762
Nije u redu
Da sve što ona ima sam ja.

1098
00:39:56,795 --> 00:39:58,029
Kakva je to super pogodba.

1099
00:39:58,063 --> 00:39:59,798
Oh, Chris, hajde.

1100
00:39:59,831 --> 00:40:01,767
Ne želim da osjeća
Kao da joj nešto nedostaje.

1101
00:40:01,800 --> 00:40:02,601
Želim da bude sretna.

1102
00:40:02,634 --> 00:40:04,069
ja znam

1103
00:40:04,102 --> 00:40:05,971
Ne mogu je uvesti u školu.
Nitko je neće uzeti.

1104
00:40:06,004 --> 00:40:08,807
Kažu da je nekontrolirana
I agresivan

1105
00:40:08,840 --> 00:40:11,577
I svašta drugo
Pojmovi koji zvuče užasno.

1106
00:40:11,610 --> 00:40:13,745
Pa škola je precijenjena.
Pitaj Abrahama Lincolna.

1107
00:40:13,779 --> 00:40:15,113
Loš sam kao tata.

1108
00:40:15,146 --> 00:40:16,648
Ne, nemaš.

1109
00:40:16,682 --> 00:40:18,584
Vidi, shvaćam
Krivnja samohranog roditelja,

1110
00:40:18,617 --> 00:40:21,052
Ali na kraju,
G.G. Treba da kažeš ne.

1111
00:40:21,086 --> 00:40:22,988
ja znam
Uništio sam je.

1112
00:40:23,021 --> 00:40:25,190
Nisi je uništio.
Još nije kasno.

1113
00:40:25,223 --> 00:40:26,758
Jeste li sigurni?
Pozitivan sam.

1114
00:40:26,792 --> 00:40:29,528
Možete ovo okrenuti.
Znam da možeš.

1115
00:40:29,561 --> 00:40:32,464
Ti si super dečko
S velikim srcem.

1116
00:40:32,498 --> 00:40:34,633
Samo trebaš biti
Malo čvršći.

1117
00:40:34,666 --> 00:40:35,834
Da.

1118
00:40:35,867 --> 00:40:37,636
pomoći ću ti
Kako god mogu.

1119
00:40:37,669 --> 00:40:40,506
obećajem.
Popravit ćemo ovo.

1120
00:40:40,539 --> 00:40:41,740
Nevjerojatan si, gospodaru.

1121
00:40:41,773 --> 00:40:43,609
Samo u pravom smislu
Od riječi.

1122
00:40:43,642 --> 00:40:45,210
Hvala što si tu.
Bilo kada.

1123
00:40:45,243 --> 00:40:46,712
[ staklo se razbije ]

1124
00:40:46,745 --> 00:40:48,680
[ g.G. vrišti]

1125
00:40:48,714 --> 00:40:50,616
[uzdah] Moram...

1126
00:40:50,649 --> 00:40:53,985
ja znam Ići.

1127
00:40:54,019 --> 00:40:55,186
[bip]

1128
00:41:01,960 --> 00:41:03,495
[uzdahne]

1129
00:41:05,063 --> 00:41:07,098
Pariz: donesi zdjelice
I štapiće van, dečki.

1130
00:41:07,132 --> 00:41:08,867
Neka netko odabere film
već.

1131
00:41:11,803 --> 00:41:13,204
Mislio sam da jesi
Hing yee's.

1132
00:41:13,238 --> 00:41:14,205
oprosti

1133
00:41:14,239 --> 00:41:16,074
što hoćeš

1134
00:41:16,107 --> 00:41:20,178
mogu li razgovarati s tobom
Na trenutak?

1135
00:41:20,211 --> 00:41:21,279
Fino.

1136
00:41:21,312 --> 00:41:23,882
[ lanac otključava ]

1137
00:41:27,018 --> 00:41:28,887
Gdje su svi?

1138
00:41:28,920 --> 00:41:31,990
Naručio sam hranu za 10, i
Nisam htio dostavljača

1139
00:41:32,023 --> 00:41:33,959
Da me pogledaš
Kao da sam bila svinja.

1140
00:41:33,992 --> 00:41:36,928
Ne trebam prikazivati
Moja patetičnost prema svijetu.

1141
00:41:36,962 --> 00:41:38,564
nisi patetičan,
Pariz.

1142
00:41:38,597 --> 00:41:39,898
Doyle i ja smo prekinuli.

1143
00:41:39,931 --> 00:41:42,901
ja znam Nekako sam trčao
U Doyle ranije.

1144
00:41:42,934 --> 00:41:44,202
Oh, da?

1145
00:41:44,235 --> 00:41:46,538
Izgledao je prilično uzrujano.
nije me briga.

1146
00:41:46,572 --> 00:41:47,873
U redu.

1147
00:41:47,906 --> 00:41:49,274
Dakle, je li to
Zašto si došao ovamo...

1148
00:41:49,307 --> 00:41:51,943
jer si čuo
Da smo prekinuli?

1149
00:41:51,977 --> 00:41:54,580
Pa...da.

1150
00:41:54,613 --> 00:41:59,585
Ti si stvarno
Dobar prijatelj.
Oh, ne baš.

1151
00:41:59,618 --> 00:42:01,286
Izbacujem te van,
Tretiram te kao prljavštinu,

1152
00:42:01,319 --> 00:42:02,988
Nitko me drugi ne može podnijeti,

1153
00:42:03,021 --> 00:42:05,056
Ali ti dođi
Da se uvjerim da sam dobro.

1154
00:42:05,090 --> 00:42:08,226
Pa, Pariz?
Da?

1155
00:42:08,259 --> 00:42:11,697
U ime potpunog razotkrivanja,
Trebao bih ti reći --

1156
00:42:11,730 --> 00:42:13,932
Logan i ja smo također prekinuli
Danas.

1157
00:42:13,965 --> 00:42:14,866
iseljavam se.

1158
00:42:14,900 --> 00:42:16,301
Kako to?

1159
00:42:16,334 --> 00:42:20,739
Prevario me...
S cijelim svatovima.

1160
00:42:20,772 --> 00:42:23,842
Oh. Lijepo.

1161
00:42:23,875 --> 00:42:24,943
Da.

1162
00:42:24,976 --> 00:42:26,845
Muškarci su sranje.

1163
00:42:26,878 --> 00:42:28,647
Stvarno su sranje.

1164
00:42:28,680 --> 00:42:31,717
Ne mogu računati na njih.
Nikad ti ne čuvaju leđa.

1165
00:42:31,750 --> 00:42:33,184
Ne, nemaju.

1166
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
Tjeraju da ih voliš,
A onda su te iznevjerili,

1167
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
A ti šetaš okolo
S bolovima u trbuhu

1168
00:42:36,722 --> 00:42:37,823
Sljedećih šest mjeseci.

1169
00:42:37,856 --> 00:42:39,190
Je li tako dugo
traje?

1170
00:42:39,224 --> 00:42:41,660
ne znam
Nadam se da je samo šest mjeseci.

1171
00:42:41,693 --> 00:42:42,961
Da, i ja također.

1172
00:42:42,994 --> 00:42:46,932
Možete ostati ovdje --
Znaš, ako želiš.

1173
00:42:46,965 --> 00:42:48,266
Stvarno?
Naravno.

1174
00:42:48,299 --> 00:42:49,935
Uzmi moju sobu ako želiš.

1175
00:42:49,968 --> 00:42:51,637
Spavao sam
Za mojim stolom za rukotvorine u zadnje vrijeme.

1176
00:42:51,670 --> 00:42:53,772
Hvala, Pariz.
Naravno.

1177
00:42:53,805 --> 00:42:56,007
Gladan?
Stigla mi je hrana.

1178
00:42:56,041 --> 00:42:57,643
Umiranje od gladi.

1179
00:42:57,676 --> 00:42:59,878
Hej, upravo sam shvatio...
Kad hrana stigne,

1180
00:42:59,911 --> 00:43:02,280
Sada stvarno mogu nekoga pitati
Da dobijem zdjelice.

1181
00:43:03,849 --> 00:43:05,016
Srebrna podstava, ha?

1182
00:43:05,050 --> 00:43:06,885
Naravno.

1183
00:43:06,918 --> 00:43:08,854
[ zvoni telefon ]

1184
00:43:08,887 --> 00:43:09,921
halo

1185
00:43:09,955 --> 00:43:11,089
Rory:
Hej, ja sam.

1186
00:43:11,122 --> 00:43:12,824
Hej ti!
Kako je bilo na vjenčanju?

1187
00:43:12,858 --> 00:43:15,160
Sucko. Imam novu adresu
Za tebe.

1188
00:43:15,193 --> 00:43:16,695
Uh-oh.


